1. 私域神器首页
  2. 海外营销

两部译制剧火爆海外！这一地区最爱“赘婿”？

siyushenqi.com • • 海外营销 • 阅读 1

从短剧题材来看，海外短剧的投放愈来愈“投其所好”。

摘要
欧美市场偏好狼人和虐恋题材，而东亚市场如日韩则更偏爱甜宠和萌宝题材。这种差异反映了不同文化背景下受众的特定喜好。
受到国内市场对家庭题材投放增多的影响，出海至日韩地区的家庭题材短剧数量也有所增加。
海外短剧广告素材普遍较短，约5分钟左右，这与用户浏览习惯和媒介文化有关。海外用户更倾向于简洁明了的表达方式，而中国大陆用户则更习惯长广告。
新剧上线数量增加，且内地新上线短剧被翻译出海的速度加快，促进了海外短剧市场的多样化发展。
从短剧题材来看，海外短剧的投放愈来愈“投其所好”。虽然霸总题材风靡海外，但各地区偏好不同。欧美市场的受众偏爱狼人和虐恋等细分题材，而东亚市场的日韩短剧用户更偏爱甜宠和萌宝。

此外，受国内市场对于家庭题材投放增多的影响，且日韩与中国同为东亚文化圈，出海日韩地区的家庭题材短剧数量均有所增加。受“赘婿文化”所影响，“赘婿”题材短剧在日本市场较受欢迎，本期有3部赘婿题材短剧闯入日文榜TOP30。
从译制剧出口情况来看，本期有两部国产译制剧表现强势，一部为老剧《世界对我温柔以待》再次同时闯入韩文榜和日文榜TOP1，另一部为《抓娃娃之真假少爷》（又名《隐形的翅膀》）同时闯入韩文榜TOP2和日文榜TOP4。《爱在黎明前降落》的译制剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》再次闯入TOP3。
从广告素材创意来看，海外短剧素材在时长上较短，普遍为5分钟左右，而中国大陆投放的广告素材多在10分钟以上。这可能与用户的浏览习惯和媒介文化习惯有关。海外用户更倾向于简洁明了的表达方式，对正版付费短剧的购买意识更高，因此观众在广告素材的停留时间更短，这影响着投流方在广告素材的投放中偏向于投放短素材。
而中国大陆的广告用户更倾向于免费观看，他们希望在广告素材中能够看到更多的免费剧情部分，且中国大陆有长广告的观看习惯，因此中国大陆的广告素材投放以长广告居多。
从新剧上线数量来看，越来越多的新剧闯入TOP30，且内地的新上线短剧被翻译出海的速度加快，海外新剧的流转速度变快。DataEye短剧观察预测，这一趋势将促进海外短剧多样化发展。
一、海外短剧APP素材投放榜
（一）海外短剧APP素材投放总榜

本期（9月2日-9月8日）DataEye海外短剧APP素材投放榜，点众科技旗下的DramaBox持续登顶，投放素材数达9394组，Noventure旗下的MiniShorts稳居第二，MoboReels本期回归第三。
值得关注的是，本期海外短剧APP素材投放数量整体上涨，且头部效应明显，TOP10的APP几乎没有变化，仅在排名上略有变换。DramaBox表现强势，已连续8周霸榜榜首，本期TOP2素材量均超9000组，环比上周均上涨了1000多组。
从出品方来看，TOP15的APP均为中国大陆短剧公司的出海产品。从投放市场来看，欧美地区仍是短剧出海的主要方向。但各媒体平台亦各有侧重，DramaBox、MiniShorts以及MoboReels均主投法国地区，占比分别为51.36%、62.11%和55.97%。Kalos TV、Sereal+和DreameShort则主投美国地区，占比均超过70%。
从投放媒体来看，Facebook是各大APP的主投平台，TOP30中有23个产品主投Facebook，且占比均超90%。
本期分析的主要案例是Reelshort。在短剧风格方面，ReelShort主打精品欧美短剧，其演员多为欧美面孔。今年第二季度起，加大了对短剧广告素材的投放。近90天以来，Reelshort的广告素材投放趋势呈现出波动上升的特点，在7月19日达到最高值2725组。

本期Reelshort主投北美与欧洲市场，各地区投放素材数在1500组左右波动。本期在葡萄牙投放素材量最高，达2185组，占比58.75%，其次是德国和法国，其中德国投放素材量为2028组，法国投放素材量为1961组。
（二）海外短剧APP素材投放增长榜

本期（9月2日-9月8日）DataEye海外短剧APP素材投放增长榜，Kalos TV、MiniShorts和DramaBox包揽素材投放增长榜TOP3。MoboReels和Shot Short分别位列第四和第五位。
MiniShorts和DramaBox依旧稳居素材增长榜TOP3，MoboReels重回增长榜TOP5，花笙旗下的Shot Short表现强势，本期闯入增长榜TOP5。此外，本期增长榜环比上期素材增长数有所下降，榜单中素材增长数TOP10的APP皆增长超140组素材，其中TOP2素材增长量超1000组。
从投放趋势来看，TOP5中的Shot Short今年年初以来，素材投放趋势呈现波浪式增长，波动较大。4月和7月投放素材数较多，7月09日达到最高值1381组。

Shot Short主投欧洲市场，本期法国占比最高，为63.11%，其次分别为意大利和德国，素材投放数均超过700组。

从投放媒体来看，Shot Short的主投媒体为Facebook、Messenger和Instagram，素材投放占比均超过95%。
二、海外微短剧热度榜
（一）海外短剧热度英文榜

本期（9月2日-9月8日）DataEye海外短剧热度榜英文榜，短剧《Atlante's Mistaken Fiancée》登顶，主投MoboReels和Playlet，热度超660万；《Fake It Till We Make It》第二；《The Tragic Love with a Billionaire》位列第三。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从作品热度来看，TOP3热度大幅领先，3部短剧热度均超过500万，本期共有13部短剧热度超200万。

从主投平台来看，Kalos TV占比最高，有8部短剧主投Kalos TV；MoboReels第二，有6部短剧上榜；MiniShorts和Sereal+位列第三，均有5部短剧上榜。
值得注意的是，榜首《Atlante's Mistaken Fiancée》同时在MoboReels和Playlet上进行投放，其中在MoboReels APP的投放主要面向德法等欧洲地区的观众，而在Playlet的投放主要面向美国的观众。
此外，本期英文榜TOP30中共有6部为新剧，译制剧与本土剧各占15部，TOP5均为本土剧。从题材来看，女频、霸总、狼人、都市题材热度不减，虐恋题材增多。
（二）海外短剧热度韩文榜

本期（9月2日-9月8日）DataEye海外短剧热度榜韩文榜，《사랑해요, 아저씨》登顶；家庭题材新剧《타고난 운명》闯入TOP2；霸总题材短剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》位列第三。
从作品热度来看，本期TOP2热度均超100万，共有5部短剧热度超50万。


△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从投放的APP来看，TOP30的短剧中，点众科技旗下的DramaBox占比最高，有11部短剧上榜；Kalos TV和Sereal+位列第二，各有5部短剧上榜；RedShort占3席，位列第三。同时，共有7部新剧闯入TOP20。
从题材来看，女频情感短剧依旧是大势所趋。本期，男频神豪题材和逆袭题材短剧有所增加。受国内短剧市场题材投放影响，韩文市场的古装题材和家庭题材短剧投放数量也略有增加，预计未来会出现更多此类题材。
值得注意的是，榜二的《타고난 운명》为国产短剧《抓娃娃之真假少爷》的译制剧，多次闯入DataEye短剧热力榜，上期闯入日文榜TOP20。此外，《마피아의 여인》为欧美面孔的译制韩语短剧，本期闯入韩文榜TOP10，位列第九。
（三）海外短剧热度日文榜

本期（9月2日-9月8日）DataEye海外短剧热度榜日文榜，《世界は優しくしてくれる》登顶，热度接近超230万；《リベンジ！清掃員CEO・咲》第二，热度超120万；《愛が足りない私たち》位居第三，热度达103万。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从投放的APP来看，TOP30的短剧中，DramaBox第一，共计13部短剧上榜；其次为MoboReels，共6部短剧闯入TOP30；MiniShorts位列第三，有3部短剧上榜。
从题材来看，本期日文榜的短剧题材以萌宝和霸总甜宠居多，TOP3均为女频霸总题材短剧，短剧热度均超100万。本期，男频赘婿题材短剧的投放略有增多，可能受日本赘婿文化所影响，相比于中国大陆，日本对赘婿题材短剧的接受度更高。值得关注的是，本期有6部新剧闯入TOP30，其中5部主投DramaBox。

本文源自「私域神器」，发布者：siyushenqi.com，转载请注明出处：https://www.siyushenqi.com/38022.html

赞 (0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
0 0

关于作者

siyushenqi.com的头像

siyushenqi.com

6.4K 文章
0 评论
296 问题
16 粉丝
私域神器：国内海外私域营销拓客软件
上一篇 8小时前
下一篇 8小时前

相关推荐

发表回复

登录后才能评论
联系我们

联系我们

+86 132-7601-9273

在线咨询： QQ交谈

邮件：siyushenqi@gmail.com

工作时间：周一至周日 9:00-18:30

添加微信
添加微信
WhatsApp Telegram email Email
分享本页
返回顶部
首页
微信
WhatsApp
telegram Telegram
快讯

私域神器:一站式全网全渠道拓客营销软件
销售热线:173 5412 3667 (←点击添加微信)