两部译制剧火爆海外!这一地区最爱“赘婿”? siyushenqi.com • 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 • 行业动态 • 阅读 474 从短剧题材来看,海外短剧的投放愈来愈“投其所好”。 摘要 欧美市场偏好狼人和虐恋题材,而东亚市场如日韩则更偏爱甜宠和萌宝题材。这种差异反映了不同文化背景下受众的特定喜好。 受到国内市场对家庭题材投放增多的影响,出海至日韩地区的家庭题材短剧数量也有所增加。 海外短剧广告素材普遍较短,约5分钟左右,这与用户浏览习惯和媒介文化有关。海外用户更倾向于简洁明了的表达方式,而中国大陆用户则更习惯长广告。 新剧上线数量增加,且内地新上线短剧被翻译出海的速度加快,促进了海外短剧市场的多样化发展。 从短剧题材来看,海外短剧的投放愈来愈“投其所好”。虽然霸总题材风靡海外,但各地区偏好不同。欧美市场的受众偏爱狼人和虐恋等细分题材,而东亚市场的日韩短剧用户更偏爱甜宠和萌宝。 此外,受国内市场对于家庭题材投放增多的影响,且日韩与中国同为东亚文化圈,出海日韩地区的家庭题材短剧数量均有所增加。受“赘婿文化”所影响,“赘婿”题材短剧在日本市场较受欢迎,本期有3部赘婿题材短剧闯入日文榜TOP30。 从译制剧出口情况来看,本期有两部国产译制剧表现强势,一部为老剧《世界对我温柔以待》再次同时闯入韩文榜和日文榜TOP1,另一部为《抓娃娃之真假少爷》(又名《隐形的翅膀》)同时闯入韩文榜TOP2和日文榜TOP4。《爱在黎明前降落》的译制剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》再次闯入TOP3。 从广告素材创意来看,海外短剧素材在时长上较短,普遍为5分钟左右,而中国大陆投放的广告素材多在10分钟以上。这可能与用户的浏览习惯和媒介文化习惯有关。海外用户更倾向于简洁明了的表达方式,对正版付费短剧的购买意识更高,因此观众在广告素材的停留时间更短,这影响着投流方在广告素材的投放中偏向于投放短素材。 而中国大陆的广告用户更倾向于免费观看,他们希望在广告素材中能够看到更多的免费剧情部分,且中国大陆有长广告的观看习惯,因此中国大陆的广告素材投放以长广告居多。 从新剧上线数量来看,越来越多的新剧闯入TOP30,且内地的新上线短剧被翻译出海的速度加快,海外新剧的流转速度变快。DataEye短剧观察预测,这一趋势将促进海外短剧多样化发展。 一、海外短剧APP素材投放榜 (一)海外短剧APP素材投放总榜 本期(9月2日-9月8日)DataEye海外短剧APP素材投放榜,点众科技旗下的DramaBox持续登顶,投放素材数达9394组,Noventure旗下的MiniShorts稳居第二,MoboReels本期回归第三。 值得关注的是,本期海外短剧APP素材投放数量整体上涨,且头部效应明显,TOP10的APP几乎没有变化,仅在排名上略有变换。DramaBox表现强势,已连续8周霸榜榜首,本期TOP2素材量均超9000组,环比上周均上涨了1000多组。 从出品方来看,TOP15的APP均为中国大陆短剧公司的出海产品。从投放市场来看,欧美地区仍是短剧出海的主要方向。但各媒体平台亦各有侧重,DramaBox、MiniShorts以及MoboReels均主投法国地区,占比分别为51.36%、62.11%和55.97%。Kalos TV、Sereal+和DreameShort则主投美国地区,占比均超过70%。 从投放媒体来看,Facebook是各大APP的主投平台,TOP30中有23个产品主投Facebook,且占比均超90%。 本期分析的主要案例是Reelshort。在短剧风格方面,ReelShort主打精品欧美短剧,其演员多为欧美面孔。今年第二季度起,加大了对短剧广告素材的投放。近90天以来,Reelshort的广告素材投放趋势呈现出波动上升的特点,在7月19日达到最高值2725组。 本期Reelshort主投北美与欧洲市场,各地区投放素材数在1500组左右波动。本期在葡萄牙投放素材量最高,达2185组,占比58.75%,其次是德国和法国,其中德国投放素材量为2028组,法国投放素材量为1961组。 (二)海外短剧APP素材投放增长榜 本期(9月2日-9月8日)DataEye海外短剧APP素材投放增长榜,Kalos TV、MiniShorts和DramaBox包揽素材投放增长榜TOP3。MoboReels和Shot Short分别位列第四和第五位。 MiniShorts和DramaBox依旧稳居素材增长榜TOP3,MoboReels重回增长榜TOP5,花笙旗下的Shot Short表现强势,本期闯入增长榜TOP5。此外,本期增长榜环比上期素材增长数有所下降,榜单中素材增长数TOP10的APP皆增长超140组素材,其中TOP2素材增长量超1000组。 从投放趋势来看,TOP5中的Shot Short今年年初以来,素材投放趋势呈现波浪式增长,波动较大。4月和7月投放素材数较多,7月09日达到最高值1381组。 Shot Short主投欧洲市场,本期法国占比最高,为63.11%,其次分别为意大利和德国,素材投放数均超过700组。 从投放媒体来看,Shot Short的主投媒体为Facebook、Messenger和Instagram,素材投放占比均超过95%。 二、海外微短剧热度榜 (一)海外短剧热度英文榜 本期(9月2日-9月8日)DataEye海外短剧热度榜英文榜,短剧《Atlante's Mistaken Fiancée》登顶,主投MoboReels和Playlet,热度超660万;《Fake It Till We Make It》第二;《The Tragic Love with a Billionaire》位列第三。 △来源:DataEye-ADX海外短剧版 从作品热度来看,TOP3热度大幅领先,3部短剧热度均超过500万,本期共有13部短剧热度超200万。 从主投平台来看,Kalos TV占比最高,有8部短剧主投Kalos TV;MoboReels第二,有6部短剧上榜;MiniShorts和Sereal+位列第三,均有5部短剧上榜。 值得注意的是,榜首《Atlante's Mistaken Fiancée》同时在MoboReels和Playlet上进行投放,其中在MoboReels APP的投放主要面向德法等欧洲地区的观众,而在Playlet的投放主要面向美国的观众。 此外,本期英文榜TOP30中共有6部为新剧,译制剧与本土剧各占15部,TOP5均为本土剧。从题材来看,女频、霸总、狼人、都市题材热度不减,虐恋题材增多。 (二)海外短剧热度韩文榜 本期(9月2日-9月8日)DataEye海外短剧热度榜韩文榜,《사랑해요, 아저씨》登顶;家庭题材新剧《타고난 운명》闯入TOP2;霸总题材短剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》位列第三。 从作品热度来看,本期TOP2热度均超100万,共有5部短剧热度超50万。 △来源:DataEye-ADX海外短剧版 从投放的APP来看,TOP30的短剧中,点众科技旗下的DramaBox占比最高,有11部短剧上榜;Kalos TV和Sereal+位列第二,各有5部短剧上榜;RedShort占3席,位列第三。同时,共有7部新剧闯入TOP20。 从题材来看,女频情感短剧依旧是大势所趋。本期,男频神豪题材和逆袭题材短剧有所增加。受国内短剧市场题材投放影响,韩文市场的古装题材和家庭题材短剧投放数量也略有增加,预计未来会出现更多此类题材。 值得注意的是,榜二的《타고난 운명》为国产短剧《抓娃娃之真假少爷》的译制剧,多次闯入DataEye短剧热力榜,上期闯入日文榜TOP20。此外,《마피아의 여인》为欧美面孔的译制韩语短剧,本期闯入韩文榜TOP10,位列第九。 (三)海外短剧热度日文榜 本期(9月2日-9月8日)DataEye海外短剧热度榜日文榜,《世界は優しくしてくれる》登顶,热度接近超230万;《リベンジ!清掃員CEO・咲》第二,热度超120万;《愛が足りない私たち》位居第三,热度达103万。 △来源:DataEye-ADX海外短剧版 从投放的APP来看,TOP30的短剧中,DramaBox第一,共计13部短剧上榜;其次为MoboReels,共6部短剧闯入TOP30;MiniShorts位列第三,有3部短剧上榜。 从题材来看,本期日文榜的短剧题材以萌宝和霸总甜宠居多,TOP3均为女频霸总题材短剧,短剧热度均超100万。本期,男频赘婿题材短剧的投放略有增多,可能受日本赘婿文化所影响,相比于中国大陆,日本对赘婿题材短剧的接受度更高。值得关注的是,本期有6部新剧闯入TOP30,其中5部主投DramaBox。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/38022.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 私域神器每周合作精选No.118|菲律宾游戏寻流量;寻FB代投团队;肉鸽割草手游寻发行;AI短剧寻海外变现 上一篇 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 腾讯多年前悄悄埋下的一局,我到今天才彻底看懂了! 下一篇 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 相关推荐 行业动态 TikTok出海战事 TikTok全球野心 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 485000 行业动态 网易金韬创业,从腾讯召回老策划接管《阴阳师》 金韬已正式离网易创业,与原网易艺术设计中心总裁“大师”易修钦合伙成立“广州芥子信息”,金韬持股90%,大师10%。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 495000 放置赛道火爆,韩国人气产品长啥样?养忍者、猫煲汤、像素风,脑洞大开 就话题度而言,过去一年在游戏圈里能和“元宇宙”掰掰手腕的并不算多,但放置手游一定是其中一个。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 476000 行业动态 最“慢”黑五?亚马逊仓库持续爆仓,断货成最大难题! 物流即将有可能成为黑五前夕的一重艰难关卡。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 446000 行业动态 字节这是要在美国用TikTok做一个微信出来? TikTok悄眯上线了两个看似不起眼,实际让社区激动不已的新功能:群组聊天和自制表情包。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 431000 行业动态 别让好项目困在孤岛——私域神器编辑部策划,只属于游戏人的“路演”企划正式开启招募! 好项目需要好舞台,只要你有,只等你来。 转自扬帆出海 2026 年 3 月 31 日 215000 行业动态 连续6天霸榜泰国第一,美图靠“蝴蝶裙变装”市值暴涨143亿港元 蓝色蝴蝶裙带火美图。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 415000 行业动态 「砍」遍全球的Temu,盯上了卖家的钱包? 陈法善 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 419000 行业动态 写外贸开发信时需要注意的6个问题 外贸业务员每天都要写很多封开发信的邮件,但是很多邮件发出后都没有得到回复。没有得到回复的原因有很多,我们只能尽量避免错误,以增加回复率。邮件标题是邮件的一部分,但只有一个好的标题还不够。如何写出能获取客户回复的开发信呢? 一、分析邮件的发送对象 我们要清楚是给谁发邮件,是经销商、零售商还是批发商?是欧美客户还是亚洲客户? 在写邮件之前,我们需要对邮件的发送对… siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 474000 行业动态 五个报价技巧,让开单成功率提高! 我们要善于总结报价的经验,细心的去对待每一个客户,这样我们的开单成功率也会提高。以下是五个可以让开单成功率提高的报价技巧。 一、让客户先出价 在贸易谈判中,谁先出价谁就会处于被动。因此,我们要尽量让客户先出价,可以询问客户的目标价格是多少,然后根据此价格给客户推荐产品。通常,有诚意的客户都会提供他们的预期价格。知道了客户的心理价位,我们就能有的放矢地进行报价… siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 474000 行业动态 AI短剧:看起来很美,拍起来很难 2025年下半年AI短剧将迎来井喷,但目前大部分作品质量堪忧,被称为“59分作品”或“PPT式短剧”,存在人物表情僵硬、镜头不流畅、剧情依赖配音等问题,实际效果远低于预期。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 492000 行业动态 Xbox换帅:斯宾塞时代落幕 微软游戏CEO斯宾塞退休,36岁CoreAI总裁阿莎·夏尔马接任。玩家担忧其缺乏游戏行业经验,恐难化解Xbox当前困境,引发信任危机。 siyushenqi.com 2026 年 2 月 26 日 285000 行业动态 中国茶成功出海中东电商市场!创始人竟是阿拉伯人 从中国采购茶叶,在阿联酋、沙特阿拉伯和其他海湾国以散装的形式出售,可以根据要求添加更多口味来定制,这是阿联酋特色茶饮公司 Feel Good Tea 在以包装茶为主的市场中,能够取胜的关键差异化因素。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 532001 前作曾获畅销榜第5,这款刚拿版号的女性向游戏要来了 《浮生忆玲珑》作为友谊时光王牌产品的IP延续,其整体表现如何?又将带给我们怎样不同的体验? siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 488000 行业动态 手游如何重现IP经典?RO的长线历程,新作再次接力探索答案 二十多年后,RO还能怎么做? siyushenqi.com 2025 年 11 月 19 日 421000 eMarketer 预测 2022 美国订阅电商销售额将提升 15% ,与店匠科技共同解读三大优势 预计 2022 年美国订阅电商销售额将增长 15%;食品、美容个护等生活必需品类是订阅电商增长的最强驱动力;订单履约能力是商家保持订阅服务稳定增长的关键 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 404000 利用TikTok,他们做出了成功的休闲和超休闲游戏 为了提升游戏在市场上获得成功的机会,某些休闲和超休闲游戏的开发团队对更广泛的社交趋势保持关注。那么,找到流行趋势的最简单方法是什么?开发者怎样才能知道哪些趋势会受到游戏玩家的欢迎? siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 563000 行业动态 亚马逊游戏大裁员:它曾试图挑战Steam 亚马逊宣布组织架构调整,游戏部门成重灾区,AWS与游戏工作室被第一波裁撤,14000人岗位蒸发。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 3 日 371000 行业动态 报价时错报了低价,该怎么办? 错报低价的大部分原因是业务员在不熟悉产品价格的情况下仓促报价。相对于错报高价,错报低价更难处理,但也不是没有挽救的余地。 一、尽量寻找加价的理由 如果在我们已经发送给客户的报价中没有附加条件,如付款方式、交货方式或者报价单有效期,那么我们可以从这些附加条件入手。 当我们发现已经发送的报价单中的价格报低了,必须快速补发一封邮件,内容可以是,“忘记跟您说,上一封… siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 下午8:01 474000 行业动态 在脸上“开盲盒”?5人团队,做出来一个能社交的“AI美肤管家” AI下的“精准种草”。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 11 日 479000 61款产品冲进Top 100,新品扎堆上线,日本市场成了出海人必争之地 刚进入2022,出海便成了所有游戏厂商的当务之急,今年上半年,相比国内新品寥寥的现状,海外的竞争更加激烈 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 431000 今天,我们聊聊一些在日本意外“火了很久”的国产手游 近年来,不少国产手游在日本意外成功了,比如《荒野行动》《黑道风云》,甚至是官场、宫廷题材产品。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 464000 行业动态 一周要闻NO.165丨美国法官裁定谷歌无需剥离Chrome;网易关闭奥斯汀海外工作室;亚马逊AI购物助手Rufus再进化 一起看看这周有哪些出海圈值得关注的大事记吧! siyushenqi.com 2025 年 9 月 8 日 454000 行业动态 告别免费时代,闲鱼着急赚钱? 闲鱼的新动作。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 339000 游族网络 Michelle Zou:聚焦德国、瑞典看欧洲游戏产业之变局及启示 游戏还需要很长的时间来改变人们对它的刻板印象,去承担起未来文化属性的功能。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 501000 行业动态 6款中国发行商手游轮番登顶日本畅销榜,《宝可梦TCG》失守 2025年1月,日本iOS畅销榜的竞争异常激烈,共有12款游戏在当月实现单日登顶,其中一半是中国发行商的手游。《怪物弹珠》凭借12天的榜首成绩遥遥领先,而《宝可梦TCG口袋版》上线两个月后营收能力下滑,仅获得3天榜首。这一变化也反映了市场竞争的激烈程度。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 530000 行业动态 成本降低98%!OpenAI开发者大会4大新功能,处理量爆增50倍! OpenAI发布了四项新的API功能,包括实时API、视觉功能引入微调API、API提示缓存和API模型蒸馏,旨在简化开发流程并提高效率。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 408000 行业动态 百度的大模型棋局,都藏在这些李彦宏的非共识中 李彦宏作为中国AI领域的先行者,提出了与众不同的观点,强调模型的意义在于应用,而不是单纯的参数和数据训练,同时认为大模型对ToB业务的改造影响力远超互联网。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 400000 行业动态 消息称Epic Games正洽谈新一轮17亿美元融资,估值280亿美元 据报道,知情人士称,游戏开发商 Epic Games 正在洽谈新一轮融资,最多可能融资 17 亿美元。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 533000 行业动态 与AI对话生成日程,抓住“注意力缺陷”痛点,AI效率工具如何从小众需求切入全球市场? 苹果年度应用,用“聊天”生成待办。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 11 日 445000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交