末日生存、放置修仙,题材翻新如何确保不走样 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 • 行业动态 • 阅读 478 内容和运营类缺一不可 不知大家有无这样的感受,笔者是愈发觉得国产手游变得越来越无趣了。 在玩法框架被限定住之后,同类型游戏的区别往往只剩下了题材,以及配套美术风格的不同。 西幻、西游、日幻、中式恐怖、末日,一波波的题材变换就像股市中的板块轮动一样。现在轮到了都市怪谈和山海经成为阶段主角。 笔者不禁好奇,这样题材创新,在国内具备文化和认知基础,或许能够让玩家接受。可到了海外,如何对外国玩家进行解释和科普。同时,对于所涉及的中国文化,又怎样进行传播和保护? 就好比修仙题材的《一念逍遥》,前段时间就因游戏官方称韩服的春节活动为当地特色活动,遭到玩家们的诘问。后续又因被扒出中韩玩家的补偿并不一致、游戏内屏蔽“爱国”一词,激发了玩家和官方的激烈对线。 如何才能规避这样的运营事故?厂商们在全球范围内的题材创新,如何才能让各国玩家理解和认可? 笔者认为,其实现基础还是自身的本地化能力。这其中既有繁琐但较为可控的内容侧本地化,更有变量多且不确定性大的运营侧本地化。 与此同时,在游戏本地化的过程中,暴露出的文化内核缺失的问题。也制约了国产游戏进一步获得更成功的商业影响,以及更深远的文化影响。 01 运营本地化贯穿始终 首先要明确的是,本地化不止一件具体的事项,而是一种行动准则,它长期贯穿在游戏海外运营的各个环节之中。核心在于,要以当地人的思维方式和行为习惯来做业务。 然而知易行难,就拿相当重要的广告投放来说,同一款产品的投放素材在国内或许效果不错,但在国外则很可能翻不起什么浪花。一次品效合一的海外投放背后,往往都是有迹可循的本地化思考。深耕东南亚多年的《Mobile Legends: Bang Bang》(简称:MLBB)给我们展示了一个很好的案例。 在高能片段剪辑、明星代言推荐等常规素材形式之外,MLBB从印尼玩家注重家庭关系的特点入手,打造了以一系列合家欢方向的剧情向投放素材,拿捏住了他们的关注重点。 此外,该素材作为一个典型案例,除了主题主旨,还有几个细节也体验出了厂商本地化的深入。 考虑到穆斯林人口占据了印尼总人口的87%,游戏中的母亲形象采用了非常典型的穆斯林女性装束,以避免现在的风险,并更贴合真实的印尼家庭样貌。 此外,因确认以视频网站的贴片广告进行投放,该素材采取了1280*720的高画质进行拍摄,以符合印尼本土电影质感的高制作水准,捕获这些对视听效果更敏感的潜在用户。 值得提出的是,除了在执行方式上符合当地的约定俗成,游戏的运营本地化还体现在人员层面。尤其在客服、社区运营等方面,一个有当地雇员参与的团队往往能够事半功倍。 一般来说,随着玩家体量的不断增长,一个供其进行交流分享的游戏社区会逐步成为刚需。好的社区可以在信息和社交两个层面为游戏带来助力。通过分发游戏消息和内容,吸引玩家在非游戏时间内持续关注,并为玩家间的社交互动提供契机。 另外,在一些不太有通用性的方面,比如某一市场特有的商业环境,更需要重视本地化的作用。以热度持续上升的巴西为例,由于东南亚竞争日趋激烈,以巴西为首的拉美国家成为不少国内厂商的新目标。 然而在各家驾轻就熟的线上营销体系之外,线下推广在巴西有着更举足轻重的地位。受限于通信基础设施的良莠不齐,巴西许多城市的网络条件要远弱于国内或其他发展中国家。并且玩家们的终端设备都较为初级,无法带动大型游戏。 这在为手游出海巴西提供空间的同时,也造成了核心巴西玩家更偏好在网吧进行游戏。在网吧中接触了解新游戏,是巴西玩家稀疏平常的行为模式。接入一个当地的连锁网吧,或许能有效的提升本地化运营的效果。 可以说,摸索出一套适合自身优势、适应当地市场的本地化方法论,是每个有意海外的厂商或早或晚都要经历的一个阶段。 02 内容本地化不止翻译 由于玩家间的交集基本上是游戏,使得大部分运营本地化的反面案例,其对抗点和导火索都来自内容侧的本地化。而提到内容本地化,大部分人的直觉反射都是翻译。 事实上,翻译只是内容本地化中最基础、最表层的一部分。但同时,它也是内容本地化中最繁琐、最见功力的一环。 螺舟工作室的冯汗老师告诉笔者,就像文学作品的翻译需要做到信雅达一样,游戏在文本翻译上,也力求做到还原游戏设计者的所思所想,以及游戏故事的所处所在。这其中有诸多问题需要注意。 最为常见的就是专有名词和术语。以螺舟的《太吾绘卷》为例,游戏中包含着各种原创的门派名,招式名等。对于真气这类传播较广的概念,国外已经存在一套对应的特殊译法。在此情况下,如果想当然的进行一些翻译和创造,对玩家理解作品内容,不见得会产生积极的影响。 此外,语言习惯的问题也不得不考虑。例如“お姉さま、朝おはようございます。今日もご機嫌麗しゅう。”和“姉ちゃんおはよう。今日嬉しそうだね。”这两句日语的意思完全一致,都是“姐姐早上好,今天看起来很开心啊。” 但前者的遣词造句讲究,显示出说话者拥有很好的受教育程度,以及严格的礼仪规矩,应该是出生贵族或大户人家。后者的表达则十分口语化,说明说话者更可能是普通百姓。两个角色的背景和性格其实在文本中已经开始塑造。 如果采用同样的译文,显然不能传达游戏的用意。事实上,因为语言体系和语言习惯的不同,在文本翻译中,除了书面意思的正确表达,如何将未显露的言下之意和隐藏信息一并展现出来具备相当难度。 值得提出的是,由于翻译工作的繁复和耗时,为了实现降本增效,市场上出现了“先粗翻再润色”的方案。 其原理参考了流水线作业,先让初级翻译员把整个文本快速的粗翻一遍。再让高级翻译人员在此基础上进行修改优化。以此把核心成员从低端劳动中解放出来,提升整个团队的工作效率。 这样的运作方式乍一看,似乎逻辑合理且颇具落地性,但冯汗告诉笔者这套理论很多时候是不成立的。 一如前述,文本所传递的信息往往是多于字面内容的,需要结合具体的情节和语境酌情补充。粗翻的这个步骤,显然无法补全这些藏在文字后的未尽之意。 更重要的是,由于无法保证粗翻的正确率,使得后续的精翻失去了有效前提。纵使精翻人员的水平很高,也不可能在不知晓原文的情况下,把一句本就错误的文本润成正确的,只会越错越离谱。甚至对粗翻稿进行加工所耗费的精力时间,要远胜直接翻原文。 03 想要做好文化输出,很难 回到案例一念逍遥,玩家之所以表现出如此强烈的愤慨。原因在于他们认为自己的传统文化被他国窃取了,自发地想要对其保护。 这背后折射出的是当代玩家文化自信的回归。与此同时,也反映出游戏作为娱乐和艺术的结合体,天然承载着文化传播的作用。而在文化输出方面提升中国的国际软实力,是国家和时代赋予游戏的新使命。国产游戏出海需要做好本地化,才能更好地做好文化输出。 那么,何为文化输出? 就像笔者爱看的美国综艺《锻刀大赛》,时常有白人选手身着武士打扮前来参赛,用跪坐和冥想的方式赢得隐形加分。如若还有前往日本的学艺经历,更是能收获一片关注和高看。但他们真的对武士道或者集体本位主义这样的日本文化有着清晰的了解吗?并不见得。 然而这并不影响他们将无形的文化,和有形的武士刀进行锚定。“武士刀=日本文化=神秘东方力量”的等式,在多数西方用户心中都是成立的。而游戏作品,显然在此锚定过程中起到了非常重大的影响,这就是游戏在文化输出中的作品。 语言或许有边界,但感知没有。既有视听效果又能深度交互的游戏,在某种程度上是一种跨越国别和民族的世界语言。笔者认为用游戏语言讲好中国题材,是国产游戏做好文化输出的第一步。同时,这里的中国题材也并不局限于神话传说和异闻志怪。 必须提出的是,目前很多所谓的国风游戏,往往只有其表不具其神。通过一些符号化的视觉元素、架空的古代题材,来营造出一种似是而非的文化氛围。从一度臃肿的三国、西游,到目前产品扎堆的都市志怪、山海经等题材,不少厂商都陷入了这个怪圈。 在北京师范大学艺术与传媒学院的何威教授看来,国风、中国传统文化、中国文化,这三个概念其实是分开的。 何教授告诉笔者:“现在我们说的国风,更多时候是狭义上的汉族古代文化,呈现形式有汉乐、汉服等等。相对而言,中国传统文化所涵盖的范围则要更广一些,它其实是包含了其他民族的大中华概念,腾讯的《尼山萨满》就是一个典型例子。” 至于中国文化则更广,像《暗影火炬城》所展现的旧时上海文化,或者《南瓜先生:九龙城寨》所展现的香港文化,其实都属于中国文化。把游戏选材的时间轴拉长拉近,不固化在符号鲜明的古风国风,更多的讲述身边的中国故事和中国生活,这或许是文化输出的第二步。 而最关键也是最难的第三步,则是如何在本地化的同时,保持和传达出中国的文化内核。很多游戏虽然套着中国文化的外壳,但内里只有商业变现的心思,缺乏文化精神的传递。 就像Behaviour Interactive亚洲商务负责人齐城举的一个例子,都是宇宙科幻,《星球大战》和《三体》带给观众的感受为何截然不同? 前者是在充满竞争的宇宙中,进行一场充满个人英雄主义的自由冒险,尽显美式内核。后者则更多的展现出中国人面对困境时,聪慧坚韧的精神品质,以及无畏牺牲的家国情怀。二者并无上下,但侧重确有不同。 游戏想呈现的文化内核,正是从剧情故事的走向,人物的行事选择这些细节中,无声传递给玩家的。当然,这也需要研发团队具备更向内、更艺术的凝练和表达能力。 当下,在保障游戏娱乐性的同时,如何向海外玩家展现更真实更生动的中国故事,或许才是厂商们更实际的重点。我们也相信,未来会有更多的外国玩家通过游戏认识中国了解中国。知道中国不止有功夫,功夫也不止成龙李小龙,更有侠之大者为国为民。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/45846.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 网易发布2022年财报:游戏业务增长稳定,《蛋仔派对》已成日活最高游戏 上一篇 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 米哈游、三七、鹰角亮出底牌,这是游戏厂商最想攻破的阵地 下一篇 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 相关推荐 行业动态 曾经最火的这个国产游戏,进军日本后,把网友都看傻了 两年前的合成大西瓜,最近突然在隔壁日本,翻红了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 535000 行业动态 2024年4月全球热门移动游戏下载量TOP10 2024年4月,全球手游在 App Store 和 Google Play 的下载量为40.9亿次,环比下降4.5%。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 425000 冲上台湾免费游戏榜TOP1 国风武侠成“幸存者like”新解 “幸存者like”的新出口是武侠割草? siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 508000 棉兰路演圆满落幕·印尼抖客赛道(Linkshare)正式开启 快来看看有哪些精彩瞬间 经过数月筹备,TIKTOKSHOP x GENCO Linkshare Roadshow Medan | 印尼抖客赛道官方路演 · 棉兰站已于10.26完美落幕。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 10 日 • 行业动态 465000 如何升华IP玩家文化?这款硬核星战手游给出了答案 就在近期,这群玩家在星战策略手游EVE又一次爆出了绝地反击的战役名场面。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 520000 一款「Old School」的战棋手游,凭什么成为下一个新星? 在两天十几个小时的游戏体验后,我已然忘了自己在玩一款手游,它像一壶尘封已久的佳酿,品起来有岁月积淀其中的醇厚,能让老玩家迅速回忆起战棋游戏的黄金时代,它们通常以箱庭世界模拟战场走势,以底层角色窥见战争风云。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 443000 行业动态 Dramalet 短剧内容负责人 尹玮洁 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 短剧出海增长峰会演讲嘉宾 Dramalet 短剧内容负责人 尹玮洁 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 短剧出海增长峰会演讲嘉宾 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 489000 在这场没有硝烟的出海战役中,中重度游戏如何突出重围? 对于中重度游戏厂商们来说,在游戏生态不断变化的当下,混合变现已成为趋势,而优化投放无疑已成刚需。因此,厂商们试图寻找到更加多元的商业化买量渠道与更具创意性的营销方式,以求进一步获取新的流量池,打好这场营销战役。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 425000 行业动态 如何通过iMessage营销提升品牌忠诚度 直接沟通提升互动 个性化信息增强体验 及时反馈增加满意度 促销活动吸引用户 建立品牌信任关系 直接沟通提升互动 通过iMessage营销,品牌能够实现与消费者的即时、直接沟通。这种沟通方式突破了传统的电子邮件或广告方式,使品牌能够更加快速、有效地与目标受众建立联系。 直接沟通能够提升互动频率,使消费者能够在感兴趣的时间获取品牌信息。由于iMessage的即时… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 478000 行业动态 Wildberries计划进入塔吉克斯坦市场,扩张野心高涨 未来Wildberries的跑马圈地还将继续。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 453000 行业动态 写外贸开发信时需要注意的6个问题 外贸业务员每天都要写很多封开发信的邮件,但是很多邮件发出后都没有得到回复。没有得到回复的原因有很多,我们只能尽量避免错误,以增加回复率。邮件标题是邮件的一部分,但只有一个好的标题还不够。如何写出能获取客户回复的开发信呢? 一、分析邮件的发送对象 我们要清楚是给谁发邮件,是经销商、零售商还是批发商?是欧美客户还是亚洲客户? 在写邮件之前,我们需要对邮件的发送对… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 478000 行业动态 阿里开源创新AI Agent:媲美Deep Research 人类认知瓶颈遇上信息爆炸,闭源 Deep Research 难解全行业难题。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 423000 登顶海外榜单两年后,网易把这款不太常见的机甲射击游戏带回了国内网易出了一款不太常见的二次元机甲射击手游。 海外上线近两年之后,《机动都市阿尔法》的国服来了。 这款游戏早在 网易出了一款不太常见的二次元机甲射击手游。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 524000 谁能想到,《金铲铲之战》低调拿下了过去一年的TOP1? 在8月份腾讯发布的Q2财报中,我们注意到了一个特别的成绩:在所有游戏总使用时长中,《金铲铲之战》排名第4位(2022年第二季度数据,数据来源QuestMobile)。这款于2021年8月26日上线的自走棋手游,几天前刚刚正式“满1岁”。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 583000 行业动态 印度国家支付公司新里程碑:统一支付接口交易额达3.3万亿卢比 根据印度国家支付公司(NPCI)发布的最新数据显示,九月印度统一支付接口(UPI)交易量达到18亿笔 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 491000 行业动态 80万人想听“宇宙的悄悄话”?这款占星App走红美国,还能为用户画出“正缘” 占星新品如何圈粉美国用户。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 15 日 601000 Playtika的“新潜力股”?这两款手游收入同比大增60% 美东时间5月11日,素有棋牌之王之称的Playtika公布了今年第一季度财报. siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 494000 行业动态 趁“热”爆单:我从奥运爆单选品中发现了财富密码 历时16天,东京奥运会终于落幕,中国选手勇夺88枚38金32银18铜,短短半个月余的时间,除了见识到选手们精湛优异的技术外,被奥运会热度带红的爆单选品也十分令人瞩目。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 435000 行业动态 张一鸣和黄峥,谁才是白牌之王? 抖音电商正无限逼近拼多多。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 410000 Ultraclout:TikTok电商,被“误解”了 美国听证会把TikTok再次推到风口浪尖。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 421000 行业动态 AIGC出海论坛回顾:从产品落地到增长驱动,行业领袖分享最新洞察 从破壁到增长,解锁AI应用出海新机。 siyushenqi.com 2025 年 10 月 30 日 456000 行业动态 “泡沫恐慌”蔓延:AI泡沫是否会重演互联网泡沫 要想判断泡沫,我们需要先了解什么是泡沫。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 461000 莉莉丝10周年|专访张子龙:不随波逐流 重新认识莉莉丝。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 537000 腾讯、米哈游、鹰角大手笔进场,游戏公司又盯上了一条新赛道 9月份的扳机社,在动画区丢了一份王炸。谁也没能想到,一个仅仅继承了世界观与几个角色的原创剧情动画,居然能够拯救一个在一年多前就已经间接被宣判死刑的游戏。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 515000 行业动态 最先进的AI大模型,为什么都在挑战《宝可梦》? AI模型常通过独立游玩游戏来展示其智能程度。从AlphaGo击败李世石,到DeepMind在《DOTA2》《星际争霸2》中战胜人类选手,再到英伟达的VOYAGER玩《我的世界》,游戏一直是AI的天然试验场。尽管AI技术不断发展,但“让AI玩游戏”依然是展示研究成果和吸引大众关注的常见手段。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 472000 行业动态 前美团光年之外产品负责人谢青池创业,切入AI健身教练赛道 美团光年之外原产品负责人谢青池离职创业,切入 AI 健身教练赛道,面向健身消费市场。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 31 日 425000 不讲武德!《Among Us!》又被偷袭了 作为2020年的爆款产品,《Among Us!》的热度不必多说 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 483000 行业动态 WhatsApp获客渠道分析与实操方法 WhatsApp 作为获客渠道的有效性分析 基于 WhatsApp 的客户服务获客机制 WhatsApp 群组推广的实操逻辑 个性化消息在转化中的应用方法 常见问题 在全球即时通讯工具高度普及的背景下,获客渠道正在从传统的公域流量平台,逐步向高触达率、高互动性的私域渠道转移。WhatsApp 由于其用户覆盖广、信息直达率高以及沟通形式接近真实对话,正在成为企… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午12:48 478000 ChatGPT版Office来了:微软下周四举行发布会,CEO亲自上 又一次「工业革命」正在加速进行? siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 • 行业动态 459000 行业动态 1盒0.2美元!1年出口4029.5吨!国内销声匿迹,海外火得一塌糊涂! 小小一盒清凉油竟成中国最能“打”的出海中成药 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 476000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交