【雷火UX全球本地化】游戏本地化:用“有限制”的翻译释放游戏的无限想象力 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 • 行业动态 • 阅读 494 电子游戏产业从20世纪70年代开始,到现在已经蓬勃发展成为一种世界级的现象。 导 言 电子游戏产业从20世纪70年代开始,到现在已经蓬勃发展成为一种世界级的现象。流行文化的全球化和向新市场扩张的愿望,使大多数游戏开发商希望游戏出海并将其产品本地化为多语言版本。这带来了一个新的翻译领域的出现,即游戏本地化。本文探讨了游戏本地化的具体特点,翻译过程中可能出现的问题,它在很大程度上依赖于译者的想象力和创造力来提供令人玩家满意的游戏体验。本文以游戏《永劫无间》为例,说明了游戏本地化人员面临的挑战,尤其是语言和文化问题。这些问题反映了译者在做本地化的过程中虽然被赋予了一定的自由度,但也有明显的限制。 1 游戏本地化的介绍 本地化的需求是为了创建电子形式内容的目标市场版本而出现的,特别是计算机软件。软件本地化与传统的翻译概念不同,前者需要将语言转移与软件工程相结合,因为翻译后的字符串(文本行)需要被编译回给定的软件环境中。本地化是一个动态发展的部门,以应对新型电子内容在全球范围内的需求。业界普遍接受的原则是,本地化的产品应保留“当地制造的产品的外观和感觉”。 电子游戏的历史可以追溯到20世纪60年代,当时第一个电子游戏《太空大战》在麻省理工学院诞生。从那时起,技术的进步已经完全改变了电子游戏的格局。这些早期的游戏需要极少的翻译,因为游戏主要由点和线组成。相比之下,今天的主要游戏标题呈现出许多需要翻译的元素,反映了复杂的游戏功能,具有令人叹为观止的3D图形,环绕声和配音,以及电影中的“剪辑场景”的融入。电子游戏可分为不同类型,如冒险/动作、体育/赛车、RPG、第一/第三人称射击、模拟等。某些游戏,如RPG,有复杂的故事情节,为翻译留下了充足的空间。这些游戏往往包括最多文字,因此被认为最适合讨论翻译中涉及的挑战。 游戏发行商或者开发者通常有自己的本地化团队负责本地化工作。实际的本地化工作可以外包或在内部执行。有一些专门的游戏本地化供应商,会提供全方位的本地化服务。一旦本地化过程完成,作为质量保证(QA)的一部分,审查过程会进行语言和功能测试。最后,发行商需要提供一个最终的本地化版本,供游戏平台(如索尼、任天堂或微软)验证。 2 游戏本地化过程中面临的翻译问题 游戏本地化的主要任务是为目标玩家保留游戏体验,保持原版的“外观和感觉”。本地化者的任务是制作一个能让玩家轻松体验游戏的版本,让他们在玩的过程中完全察觉不出来这是个国外的产品。为了实现这一目标,译者熟悉游戏领域是至关重要的。他们必须了解游戏的常见构件,如术语、游戏玩法等元素。 如今,游戏玩家的人口结构从十几岁到成年不等。由于设计游戏的玩家范围很广,本地化的游戏必须是创新的,与此同时,它必须是容易玩和理解的。本地化人员可以自由地加入新的必要元素,以保证能给玩家带来一种新鲜和吸引人的游戏体验。游戏本地化人员在翻译的过程中被赋予的自由度比任何其他类型的翻译都显得多一些。 但是虽然有一定的自由度,因为译员需要把翻译后的文本放置到游戏中,这就要求文本的长度必须控制在一定范围内,这反过来又制约了翻译的自由度。例如,在游戏中,辅助信息只能有一行,菜单栏的文本有固定的长度,而且为了清楚起见,必须避免使用缩写。游戏中常见的武器、物品和能力的名称往往需要重新创建,因为直译是不可能的,而且往往会超框。这在以中文为源语言的情况下可能特别具有挑战性。由于使用汉字,在中文原文中,两到三个字符的组合往往足以实现一个具有多种内涵的创造性名称,但这一点不适用于大多数欧洲语言。因此,欧美的本地化人员需要付出相当大的创造性努力,其解决方案必须包含在空间限制之内。 而且通常是原文的版本与本地化的版本一起发布,这是当今本地化行业公认的模式。但这对翻译有很大的影响,因为译者必须面对变动的原内容,策划可能随时更改原文。在这种“同时发布”模式下工作的本地化人员可能会面临额外的压力,他们必须在无法看到——或玩到——成品游戏的情况下执行任务。 3 案例研究—《永劫无间》 一种可接受的翻译,旨在使游戏更加接近目标文化。这种本土化主要是通过在目标文本中使用成语和俗语、谚语和参考当地文化来实现。所有这些都为本地化版本带来了独特的、原创的味道。现在,我们将根据所实施的翻译策略,给大家举几个例子。 关键术语和地点的重新命名 用于武器、能力和皮肤的名称构成了视频游戏中必不可少的关键术语,是考验游戏创作者和翻译者创造力的工作。翻译者必须在考虑文本超不超框,这是一个额外的挑战。因为这些翻译可能会在以后的游戏更新中重复使用,所以第一次就把它们翻译好就显得加倍重要。 《永劫无间》中为各种类型的武器皮肤起了令人回味的名字,比如“御宅花织”,“御宅罗梦”,但考虑到御宅有一些贬义,所以在本地化的过程中,我们英文的负责同学从皮肤描述、外观本身例如材质和颜色入手,查找了表达相对优美高级的GRE词汇和法语词,同时考虑避免UI超框问题,最终确定了御宅花织 Silky Leisure和御宅罗梦 Lissome Chemise。 只要策略最终得到开发商的批准,游戏译者可以行使的另一个重要自由是改变游戏中地点的名字。例如,中文版的英雄背景故事中有昆仑山这个设定,但考虑到有昆仑奴(多指东南亚一带的黑人)这一层隐含义,我们在发布海外英文版时,特意避开了“昆仑”这个词,而改成了“玉山”,这在保持意境的同时避免了可能的种族歧视的问题。 通过添加新内容来提供背景解释 译者采取的另一种自由度可能包括通过增加一个新的短语或句子来对情况进行语境化。比如之前2月14日情人节活动中,有一款“吃狗粮”的表情,是中文中特指的单身狗的语义。但对于国外玩家可能并没有如此好理解。于是我们的本地化同学都添加了相应的形容词,来实现语境化。比如韩语同学将其翻译成“외로운 솔로”,意为“孤独的单身汉”。日语中也做了相应的调整,翻译成了“独り者”,意为“形单影只之人”。 文字游戏—重新创造词汇 有时候译者为了更好地体现中国的文化,可能会自己创造一些词。比如在与李小龙联动时推出的双节棍武器,我们并没有采取通常用的英文“Nunchaku”,因为这与日语中的双节棍“ヌンチャク”发音完全一致,我们的本地化同学担心这不利于中国文化输出,会让外国人误以为这是一款日本的游戏,于是用了“Nunchucks”来加以区分。实际上,早期双节棍是源于宋太祖的发明,其发明的双节棍是现代双节棍的前身。 刻意使用区域性表达方式 为了给游戏灌输正确的“外观和感觉”,我们的本地化同学经常会考虑当地文化,以及约定俗成的表达方式以及当地的谚语、成语等。这样做的目的是让游戏具有当地特色,让玩家能够像享受原版游戏一样享受游戏。 比如在永劫无间中,有“英雄修行”一词,外包给到的版本是expertise,但是在我们英文同学对【欧美玩家对仙侠文化接受度】调研中发现,外网对“修仙”“修炼”这类词有约定俗称的叫法,叫cultivation。于是为了更符合当地人的表达习惯,我们的本地化同学在武侠文化输出和寻求地道性方面找到了完美的平衡方案。 我们韩文的同学在本地化的过程中也做过这样的适配,比如下图的服装皮肤,中文是“绝代风华”,她们翻译成韩语中的成语“경국지색”,意为倾国之色。这个翻译收到韩国玩家的普遍好评,很多玩家在Discord上反馈这个衣服确实是倾国之色。 正如在上文试图证明的那样,游戏本地化似乎给予了译者高度的自由,这与这种媒介的性质密切相关。译者在目标游戏中选择特定的语言解决方案,不能仅仅根据翻译和源文本之间的关系来解释,还必须考虑到游戏的感觉。这是我们认为相对创新的维度,在其他更传统的翻译类型中很少被提及。 4 结 语 游戏本地化是一种新兴的专业实践,所涉及的翻译过程具有高度的自由度和一些制约因素,与其他类型的翻译不同,从而使其成为值得研究的领域。其原因在于游戏作为互动式数字娱乐的性质,需要一种新的翻译方法。虽然它与普通翻译和软件本地化有一些相似之处,但游戏本地化与众不同,因为它的最终目标是为最终用户提供娱乐。为此,游戏本地化的目的是制作一个目标版本,保持原作的“外观和感觉”,但又能自成一体。在游戏本地化中,原始“游戏体验”的感觉需要在本地化版本中得到保留,以便所有玩家无论选择哪种语言都能分享同样的乐趣。在不影响游戏体验的情况下,游戏本地化人员被授予一定的自由,可以修改、省略甚至添加任何他们认为必要的元素,以使游戏更接近玩家。所以在游戏本地化中,我们所做的是再创造,而不再仅仅是翻译。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/51676.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 用一款放置新游杀进日本免费Top3,微博也加码手游出海了? 上一篇 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 【海外】雅虎公布2月游戏检索Top100!力压第二名《艾尔登法环》的是……? 下一篇 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 相关推荐 行业动态 WhatsApp耐发号选购与维护全攻略(含最新风控政策) 选择信誉良好的供应商 定期更换号码以降低风险 保持账号活跃以避免封禁 遵循WhatsApp最新政策 使用安全的网络环境 选择信誉良好的供应商 在选购WhatsApp耐发号时,选择一个信誉良好的供应商至关重要。信誉好的供应商能够提供高质量的耐发号,确保号码的稳定性与安全性。由于WhatsApp对滥用行为的打击力度越来越大,选择一个可靠的号码供应商可以有效降低被… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 494000 进口游戏版号发放在即,哪家厂商能拿到“黄桃罐头”呢 今年迟迟未决的进口游戏版号,有较大概率会在本月尘埃落定。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 456000 行业动态 腾讯《怪物猎人:旅人》手游曝光,或将跨平台上线 《怪物猎人:旅人》是由腾讯天美工作室群和卡普空合作开发的手游,这标志着两大公司在《怪物猎人》IP上的再次合作。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 481000 行业动态 Temu在越南上线,但被印尼禁止入场 Temu已经成功在东南亚的多个国家上线,包括菲律宾、马来西亚、泰国、越南和文莱,但尚未进入新加坡和印尼市场。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 437000 行业动态 英伟达nGPT重塑Transformer,AI训练速度暴增20倍!文本越长,加速越快 LLM训练速度还可以再飙升20倍!英伟达团队祭出全新架构归一化Transformer(nGPT),上下文越长,训练速度越快,还能维持原有精度。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 438000 拼多多加速扩张,TEMU正式登陆欧洲市场 出海势不可挡。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 444000 行业动态 如何安全地将OpenClaw用于自动化工作流 集成第三方工具,尤其是 OpenClaw,能够有效提升自动化工作流的效率。然而,确保安全性至关重要,尤其是在面对未经授权访问、恶意代码等潜在风险时。本文将探讨如何通过最佳实践,确保 OpenClaw 在自动化工作流中的安全集成,防止安... siyushenqi.com 2026 年 3 月 10 日 344000 Epic真慌了,苹果iOS设备封杀虚幻引擎!UE开发者遭殃 不久前,由于不满苹果、谷歌商店30%的极高分成比,Epic在旗下热门手游《堡垒之夜》(FORTNITE)的更新中加入了绕过苹果抽成的新支付充值通道 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 474000 你需要用电子露营游戏来看风景吗? 由enish开发的由TV动画《Yurucamp△》(摇曳露营△)首个改编手游(Tsuna Camp △)预计在今年秋季推出。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 414000 行业动态 【AI硬件全球化领袖峰会嘉宾】邓白氏带你穿越全球商业迷雾:当AI硬件出海,为何需要一份184岁的“数据航海图”? 实战派聚会,不空谈愿景,只聚焦“打赢”。 siyushenqi.com 2026 年 3 月 18 日 342000 行业动态 私域神器在跨境电商中的创新应用 提升用户粘性 精准营销策略 优化客户关系管理 数据驱动决策 增强品牌忠诚度 提升用户粘性 私域神器通过优化用户管理、精细化运营手段,帮助跨境电商提升了用户的活跃度和粘性。利用社交媒体平台、社群互动等方式,使得品牌能够直接与目标用户建立长期关系,从而有效减少了用户流失率,提升了回头客的比例。 精准营销策略 私域神器的精准营销策略基于大数据分析和客户画像构建。通… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 494000 行业动态 E-bike千亿市场还有新机会,小卖家靠配件出海找到新赛道 遇冷的E-bike市场还有新机会 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 548000 行业动态 WhatsApp私域神器对跨境电商流量裂变的推动作用 WhatsApp私域神器简介 提升用户互动效率 WhatsApp对跨境电商的影响 对比分析 FAQ 常见问题解答 WhatsApp私域神器简介 WhatsApp已成为全球最广泛使用的即时通讯工具之一,其私域流量的特点使其在跨境电商领域的应用变得尤为重要。通过增强用户互动和社群管理,WhatsApp帮助商家实现流量裂变,进而提高品牌曝光率与销售转化率。与传统的… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 494000 行业动态 多款新品进入美国畅销榜前列,又一家国内公司悄悄崛起 VIP礼包满天飞的经典系列续作,在美国畅销榜立住了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 504000 iPhone 15 Pro宣传遇冷,3A游戏不香了? 3A游戏作品在iPhone端表现低迷。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 • 行业动态 527000 从无人问津的垃圾项目,到年收入数亿“金蛋”,这款手游过去4年经历了什么? 去年2月,GameLook曾报道过一家以色列初创公司Candivore。凭借旗下唯一的三消手游《Match Masters》,彼时该公司获得了1200万美元的融资。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 476000 行业动态 【出海榜单】2024 年 2 月中国非游戏厂商及应用出海收入 30 强 2024 年 1 月中国非游戏厂商及应用出海收入排行榜出炉 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 503000 行业动态 中东社交十年风云:金矿、折戟、浪潮再起 一片处女地的开垦,聚集了神秘的地域文化、人性需求和商业战争。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 441000 行业动态 人民想念DeepSeek 探讨Token消耗暴增背后的成本危机,分析硬件涨价与模型优化对AI普及的影响,指出当前“烧Token”模式的经济不可持续性。 转自扬帆出海 2026 年 3 月 27 日 216000 行业动态 WhatsApp精聊工具推荐与使用技巧 WhatsApp精聊工具概述 使用标签与快速回复提升效率 群组管理功能 定期清理与表情符号的使用 WhatsApp精聊工具概述 随着数字沟通需求的增长,WhatsApp已经成为全球用户最常用的即时通讯工具之一。为了提升使用效率,WhatsApp提供了一些精细化工具和功能,帮助用户在日常沟通中更高效、便捷地处理信息流。这些工具不仅能优化聊天体验,还能改善信息管… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:53 494000 行业动态 网易、暴雪时隔一年「复合」,《魔兽世界》国服版要回来了|36氪独家 随着考迪克时代的落幕,暴雪游戏国服玩家的春天也不远了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 507000 行业动态 单款日投流超20万美刀:中国霸总娇妻收割全球 “狼人三角恋”在海外大赚 2024中国短剧出海又有新套路? siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 469000 行业动态 《鱿鱼游戏》爆火,复刻小游戏迅速登上《Roblox》推荐榜单 出现在剧集中的衣服周边和糖饼套餐销售量均已出现暴涨,而这一趋势也很快蔓延到了游戏市场,目前市面上已有多款以《鱿鱼游戏》为原型的游戏吸引了大量玩家的兴趣。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 476000 行业动态 私域神器每周合作精选No.117|《Appediet》寻欧美KOL合作推广;大厂MMO寻俄罗斯发行团队;印尼甲方寻流量渠道 本期精选的合作类型涵盖《Appediet》寻欧美KOL合作推广;大厂MMO寻俄罗斯发行团队;印尼甲方寻流量渠道等。接下来就一起看看吧~ siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 485000 行业动态 2024年,AI大厂押注东南亚 生成式AI继续火热。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 450000 靠一款产品大赚210亿后,这个明星团队悄悄押注一条新赛道 不知不觉中,合成已经从一个相对小众的玩法,变成另一个可以突围的赛道 siyushenqi.com 2025 年 8 月 20 日 • 行业动态 530000 行业动态 南京道成科技 联合创始人 施超 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 非游应用出海增长峰会演讲嘉宾! 南京道成科技 联合创始人 施超 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 非游应用出海增长峰会演讲嘉宾! siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 561000 行业动态 抓住锚点:中国游戏文化出海之道 用文化打出差异,用噱头锚定玩家。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 431000 行业动态 微软上季度游戏收入35.3亿美元,《我的世界》MAU接近1.4亿 在截至2021年3月31日的第三财季,微软游戏业务收入达到了35.3亿美元,比去年同期上升了50%。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 15 日 430000 行业动态 英版“Q宠”来袭,时代眼泪能否掀起移动端电子宠物热潮? 情感付费下的“续养氪金,弃养可惜”。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 461000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交