登上大洋彼岸的牌桌:棋牌类手游出海的本地化之路 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 25 日 下午5:48 • 行业动态 • 阅读 410 棋牌,自古以来就是全世界人民消遣闲暇时光的经典选择,这类游戏是那么的古老,却又长久蕴含着不变的吸引力和新变的巨大可能。 以下文章来源于AdTiming,作者Bryan Zeng,内容仅供网友参考学习。私域神器欢迎行业优质稿件投稿。 棋牌,自古以来就是全世界人民消遣闲暇时光的经典选择,这类游戏是那么的古老,却又长久蕴含着不变的吸引力和新变的巨大可能。 移动互联网时代,将这类游戏的无穷魅力搬到手机上,就成为了各国游戏厂商一种常规的选择。 但是,世界文化异彩纷呈,它们各自孕育的棋牌文化也各不相同,有许多地方特色浓厚到溢出的棋牌我们甚至都叫不出它们的名字。这些规则和形状都各不相同的棋牌游戏有着高度人化的特色,它们为本地人所津津乐道,但对外来者而言则相当陌生。 (土耳其的“Okey“牌) 也就是说,无论线下棋牌还是线上棋牌,人,尤其是热衷于某种棋牌的本地人,才是打牌这种活动永远的主体。所以在这个领域,国外的厂商想要介入,确实是有一些难度。 当然,凡事都只怕有心人,事实是可喜的。根据AdTiming发布的《2021年全球游戏市场年中报告》(以下简称《报告》),虽然在部分地区的活跃用户有所减少,但总体而言,中国出海的棋牌手游的全球活跃用户和收入环比均实现了增长,在全球此类游戏当中的市场份额已经来到了25%,半年来,棋牌类手游出海在一些地区获得了相当的成功。 一个容易萌生的问题就是,它们是怎么做到的呢?在出海逐渐成为中国厂商日趋常规的重要选项的当下,中国的棋牌类游戏出海,如何才能脱颖而出? 我们不妨一起来打两把牌。 棋牌困境:一片土地,一群人 要说棋牌手游和其它游戏有什么区别,恐怕最重要的就是棋牌与人的文化圈子和习惯高度绑定的特点了。这些特点既是棋牌的优势,同样也是劣势,它们带来了棋牌游戏的三大困境。 其一就是玩法的强地域性。东亚盛行的麻将,印度火热的Ludo,这些截然不同的棋牌玩法通常代表着一个地区的文化习惯,它们有着互不相同的载体和规则,长久以来为一片土地上的人们提供了娱乐和消遣,有着相当浓厚的地域色彩。 (印度盛行的Ludo飞行棋) 作为外国厂商,如何突入自己不熟悉的领域,将传统玩法和移动设备的属性相结合,就成为了基础性的重要命题。 其二是玩法上的同质化。这一点很好理解,针对同一种玩法而言,全国人民打的牌都大同小异,否则天南海北的牌友还怎么友好交流呢?比如,我们在Google Play随便搜一搜“chess”这个关键词,出来的是一页一页的马头棋子和非常相似的棋盘。 孙大圣要如何在一片一模一样的六耳猕猴中脱颖而出,确实是个问题。 最后则是变现。 《报告》的数据表明,中国出海的棋牌类游戏的平均变现能力排名相对比较靠后。作为棋牌游戏而非博彩游戏,开发者不能让游戏内货币和法定货币双向互通,需要与博彩游戏有明确的界限。 (中国出海手游吸量与吸金象限图) 再者而言,游戏也并非街边的茶馆,不收客人的牌钱,要怎么从只在这里打牌的用户群体中建立合适的变现模式,把流量真正变为收入,是最终需要解决的问题。 总之,地域性、同质化和变现难,是拦在棋牌手游出海之路上的三座大山。想要搬走这三座大山,我们或许可以从下面这些方向去思考。 美术定调:从热带风情到老二次元 让用户看得顺眼,是所有出海手游最为前置的视觉目标,也是棋牌游戏解决地域性问题的首要方法。要做到这一点,主要需要注意美术风格的基调与本地文化特色的结合。 我们先拿《HiggsDomino:Gaple qiu qiu》举例,宣传页中的这位大眼睛的女性,她身穿的服饰有着明显的东南亚文化的特色,同时又结合了现代服装的一些特点。 (HiggsDomino:Gaple qiu qiu游戏画风) 她的服饰与印度尼西亚传统的“纱笼”非常类似,“纱笼”是一种印尼女性常穿的长围裙,常常以各类花作为刺绣或者纹路,是印尼服饰文化的独特体现。使用这样一种人物作为游戏内容介绍时的主要形象,对于当地的用户来说是非常亲切的,首先就可以在视觉上排除游戏的外来感。 不仅如此,游戏中还有大量富有热带特色的场景,比如棕榈树、菠萝、椰子等等,与人物形象一同形成了本地化色彩非常浓郁的一套美术体系。 我们再来看看另一款打麻将的游戏。结合了卡牌玩法的麻将游戏《雀魂》在一年间多次登上日本棋牌手游的前三,还长期霸占了中国棋牌出海手游收入的前列。通过截图我们一眼就可以看出,它的美术风格和《Higgs Domino:Gaple qiu qiu》大相径庭,精致的二次元风格使得它在日本市场获得了许多用户的认可。 (《雀魂》宣传画) 这些经典的美术元素无疑是建立在对于当地文化特色和地理环境的有效认识之上的,如果在视觉上的第一关就过不了用户的法眼,那就谈不上后续的体验了。这就要求厂商在设计美术风格时,要么对某国内玩家喜闻乐见的美术风格和事物进行全面的调研,要么就干脆聘请本地的美术设计人员,为游戏提供最地道的视觉支持。 玩法改良:从线下battle到网络对线 针对玩法的改良主要致力于解决的是收入和同质化的问题。 无论是哪国的棋牌游戏,其存在的最重要的基础就是人际关系。打牌是个动词,而主语永远是打的那些“人”。人们在线下聚在一起的时候,你一句我一声的言语交换,拍桌子红脖子的“友好”交流,都是打牌的重要部分。但到了线上,特别是手机上,这一点则发生了一些变化。 首先,人们很少能够再直接性地进行交流,而通常都是以表情,固定语音等方式来传递信息。其次,手机上的棋牌游戏由于涉及到各国赌博相关的政策问题,通常难以包含真金元素,这使得这些棋牌游戏的娱乐性和碎片化程度要更强。 因此,这就要求棋牌游戏对传统的棋牌规则进行扬弃,结合手机游戏本身的休闲、碎片属性,在保留原有传统模式的基础上往更娱乐的方向进行创新。这不仅能够使得游戏本身的吸引力增强,更是差异化策略得以实施的最好领域。 娱乐化改造的方式大致可以分为两种,即简化游戏规则和增加延展玩法。 我们首先来看看简化游戏规则。传统的棋牌游戏规则各不相同,但是它们有一些共通的载体,比如扑克,麻将,棋子。利用相同的载体在棋牌游戏中制定更刺激,更快节奏的玩法,往往是将游戏娱乐化的一种策略。例如大家熟知的斗地主里的不洗牌玩法,一个简单的改变就使得游戏的娱乐性瞬间提高,可以为出海的游戏所借鉴。 在印尼相当火爆的《Higgs Domino:Gapleqiu qiu》中,除了传统的多米诺接龙玩法之外,游戏中还设置了一人只有三张牌的“qiu qiu”模式。这种模式纯粹以比大小和特殊牌组为输赢的标准,每局的时间通常不会超过一分钟,而且玩家随时轮换,游戏节奏可谓风驰电掣,这也成为了这个游戏的独特吸引力之一。 (qiu qiu 模式) 同样,基于游戏本身的属性来说,增加延展玩法和外围系统也是娱乐化和差异化的一个有效措施。 网易与玩具巨头美泰合资制作的《UNO!™》在美国可谓是现象级的棋牌手游之一,它就在其中加入了一些延展玩法。例如图中所见的类似下棋的走地图玩法,玩家每走到一定的格子的时候就会开启对局,同样还可以在走动的过程中欣赏以大阪、东京等城市为原型制作的地图风景,延展了游戏的趣味性和娱乐性。 (UNO!™中的延展玩法) 这些外围系统也是棋牌游戏建立多样化变现渠道的秘诀。基于这些系统的特点和之前提到的本地特色的美术资源,变现的方式也就有了许多新的思路。除了常规的售卖游戏内货币之外,售卖具有某些辅助性功能的道具、皮肤、游戏内表情,甚至在较高的美术质量的加持之下加入抽卡功能,都是可以考虑的方向。 值得一提的是,在全球许多地区的游戏市场愈发进入存量竞争的时代的背景下,混合变现正在成为更多开发者的考虑。特别是对于中小开发者而言,在专业的建议下设立广告变现点位,与常见的内购方式相辅相成,通常是更为稳妥的选择。 当然,也不乏希望游戏简简单单,毫无外围系统的玩家,但总的来说,从游戏性的角度对简单棋牌游戏进行改造和延展,既能丰富游戏的多样性,也能拓宽变现的道路,被许多热门的游戏证明了是一条可行的道路。 宣发多变:从精准测投到特色推广 酒香是否怕巷子深,是文化产业长期以来广受讨论的一个命题。这同样也可以成为我们思考差异化战略的一个方向。在内容上的差异化之外,推广渠道和方式上的差异化亦是一种选择。 作为游戏永远的主体,人在游戏的接受过程当中始终扮演着最主要又最多变的角色。人虽然各有不同,但同属一个文化圈之下的个体,总是会有一些共通的习惯和爱好。比如美国人酷爱看切肥皂、液压机的解压视频而中国人不是那么喜欢;又比如直播带货已经成为国内电商的标配,而海外市场还尚未接受这种形式等等。 因此,深度了解一个地区受众的用户习惯,在形式上取巧,是宣发的一种捷径。 在这一点上堪称范例的则是《雀魂》。众所周知,日本作为ACG文化的发源地,整个手游市场甚至文化产业都离不开二次元色彩的渲染,这是诸多以日本为目标地区的游戏需要首先考虑的大背景。这带来的不仅是画风上的框定,更可以带来一些用户习惯上的参考。 日本市场上其实不乏二次元画风的麻将游戏,但《雀魂》采用了“与vtuber(虚拟主播)联动+与动漫联动”的策略,在运营期间和彩虹社(日本著名的虚拟主播社团)的多个虚拟主播进行联动。通常来讲,这些虚拟主播的受众都具有相当的粘性,而且是ACG文化的忠实粉丝。他们观看主播游玩游戏的时候,有所交叉的用户群体画像自然使得推广效果上佳。 (正在直播《雀魂》的虚拟主播) 当然,更多的开发者可能缺乏资源去做到如此频繁和大规模的联动,这就使得高效的买量手段和有效的投放测试显得尤为重要。 特别是对于中小开发者而言,有目的,有方向的广告投放测试能够最大限度地降低试错成本,为后续的进一步调优提供坚实可靠的数据支持。 结语:牌场终是人情场 棋牌类游戏与其它游戏最重要的区别在于,它本质上是人们所熟知的线下棋牌的数字延伸。 这正是这类游戏想要出彩的根本矛盾点所在,核心玩法早已经确定,不同劳神费心地去思考它的吸引力和接受度,但这也可能导致高度的同质化:放眼望去全是一样的玩法,玩家究竟选谁呢? 在当下,大多数地区早就已经度过了棋牌由线下转为线上的第一波红利,愈发进入了存量竞争的时代。在核心玩法大差不差的众多棋牌手游当中,那些真正了解人的习惯,关怀人的热爱的游戏才是在这个时代能够发力的棋牌手游代表者。 这也是“本地化”一词背后的逻辑:措施都是由现象推断出来的,人的文化习惯才是本地化最核心的关切。 自带着文化和人化的属性,棋牌本身不再是一种游戏这么简单。可以说,想要做好棋牌,考虑人的因素是首要的。所以,当我们真正想要去了解一国棋牌的时候,不妨去多打它几把牌(当然有本地朋友最妙),或许只有这样,才能跨越文化的鸿沟,真正登上大洋彼岸的牌桌。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/54617.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 《装甲战线》新品游戏找发行 上一篇 2025 年 8 月 25 日 下午5:48 祖龙虚幻引擎新项目曝光:女性向、换装、可以捏脸 下一篇 2025 年 8 月 25 日 下午5:49 相关推荐 从昭和米国物语到云堇,游戏出海还能怎么玩 2022年,出海已成为游戏公司的必修课。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 440000 行业动态 跨境年中大促开打,Temu正面狙击亚马逊 7月是跨境电商的促销黄金档,各大平台密集上阵,展开流量争夺战。亚马逊Prime Day首次延长至四天(7月8日至11日),SHEIN于6月23日进行全球夏促,TikTok Shop美区年中大促定档7月7日至19日,沃尔玛大促于7月8日启动,Temu的“Temu Week”从6月28日延续至7月19日。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 409000 TapTap评分8.2分,行业老兵组团如何卷二次元市场? 日前,由BINGKOLO开发的3D二次元塔防《环行旅舍》开启了不限量的付费删档测试,也是该游戏的第三次测试。该游戏在去年年初首次曝光便获得了圈内大量玩家的关注。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 524000 行业动态 私域神器每周合作精选 No.97|寻融资;发行合作 KAMOO大陆-放置类卡牌RPG+虚拟建造经营;寻巴西博主推广团队、联营台子 私域神器每周合作交流汇总 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 471000 行业动态 亚马逊与TikTok正式联手 亚马逊发言人表示,亚马逊已与TikTok签署合作协议,让TikTok用户无需离开TikTok,就能购买亚马逊商品。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 437000 行业动态 4399、游族相继入局,又一玩法like进入新阶段? 背包like游戏在轻度休闲游戏赛道具备可行性,并且有着相对可观的市场前景。游戏厂商需要思考如何在变现方式上形成突破以及如何提升玩法融合的创新性和适配度。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 476000 行业动态 卡游和Suplay,谁能先跑上市? 300亿泛娱乐卡牌市场狂奔,卡游、Suplay先后递表港交所,“中国卡牌第一股”仍虚位以待。 siyushenqi.com 2026 年 1 月 15 日 459000 中国游戏出海1年狂“割”1200亿,但“原神们”却快哭了…… “曾经有多赚钱,现在就有多内卷。”多重困境下,出海被一大批游戏公司视为救命稻草。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 484000 行业动态 卷不动欧美的跨境卖家,在家门口爆单 在电商巨头们激战北美,抑或是逐鹿新兴蓝海之际,速卖通悄然在家门口啃下了全球第五大电商市场。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 416000 十年积累了6.6亿次下载,《卡通农场》开发团队有哪些心得? 问世十年后,《卡通农场》吸引了超过6.6亿次下载,并且仍然在持续为Supercell创造丰厚收益。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 436000 领航2022:出海社交媒体营销的5个新趋势 随着科技进步和社会环境变化,新的一年中,全球用户的行为偏好、社媒平台的政策和趋势也在不断变化。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 500000 行业动态 小米 AI 眼镜刚来,苹果眼镜 2027 年杀到!库克最后的 One More Thing? 2025年,智能眼镜成为科技领域的热门产品。Rokid、Meta等品牌纷纷发布新品,小米也推出了首款智能眼镜,Google也进入“轻量眼镜”和“头显”市场,苹果也即将加入竞争。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 415000 行业动态 光线传媒盯上AI玩具 光线影业以3500万元、6%年利率、36个月期限向七维科技提供财务资助,将其AI+XR引擎能力与自有IP深度绑定,为后续消费级产品铺路。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 4 日 439000 行业动态 GPT-4 又升级了!AI应用出海如何弯道超车? OpenAI 开发者大会上,GPT-4 迭代版本 GPT-4 Turbo 的发布毫无疑问引发了AI圈的巨大震动。算法的迭代推动全球AI市场快速升温,新的AI应用不断涌现。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 436000 行业动态 《完蛋!我被美女包围了》是怎么成为年度“科幻”游戏的?|年度专访 用心讲好故事,总会是“硬道理”。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 502000 行业动态 在美国复制拼多多,TEMU的供应商难题 “中间商将被淘汰” siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 499000 暴雪‘接盘侠’还没落定,可腾网米已开始较上劲儿了 腾讯、米哈游、Gamera Games等其他厂商凭借玩法、情怀等契合点,有了承接暴雪流失用户的机会 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 496000 《突袭:暗影传说》采访:欧美公司如何做出月收入过亿RPG手游? 据业内数据显示,欧美RPG手游市场规模47亿美元,其中表现最好的是Plarium发布的《突袭:暗影传说(RAID Shadow Legends)》 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 449000 行业动态 2023年12月全球热门移动游戏下载量TOP10 2023年12月全球热门移动游戏下载量TOP10出炉 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 430000 行业动态 Tapas Entertainment 中国总经理 李潇 确认担任 GICC2025丨第六届全球互联网产业CEO大会主峰会圆桌嘉宾! Tapas Entertainment 中国总经理 李潇 确认担任 GICC2025丨第六届全球互联网产业CEO大会主峰会圆桌嘉宾! siyushenqi.com 2025 年 9 月 29 日 413000 行业动态 千万预约打底,网易开放世界武侠ARPG出海首秀:是爆款还是水土不服? 东方武侠,是时候又出手了。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 19 日 402000 行业动态 月下载增长991.55%,让用户创作互动小说+拿奖励,AI社交还能这样玩? 在AI社交应用里当小说家是什么体验? siyushenqi.com 2025 年 9 月 11 日 581000 对于“萌文化”输出 这家低调的国内厂商掌握了精髓 离开萝萝山,走向梦幻城。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 21 日 • 行业动态 434000 行业动态 新手如何从零开始做 TikTok 海外账号运营?实操步骤详解 随着TikTok在全球范围的爆发,越来越多的跨境卖家、内容创作者和独立站主开始布局海外TikTok账号。但对于没有经验的新手来说,如何从0开始打造一个有内容、有流量、有转化的TikTok账号,往往是一件“想做却无从下手”的难题。 这篇文章将为你详解TikTok海外账号从注册到涨粉、从内容到引流的完整操作流程,适合没有经验但想做海外市场的新手参考,手把手带你入… siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 下午5:48 410000 上线即登顶免费榜,天美近两年最重磅的新品终于来了 SLG赛道的竞争,变得越来越难了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 493000 OpenAI新生成模型开源炸场!比Diffusion更快更强,清华校友宋飏一作 图像生成领域,看来又要变天了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 • 行业动态 381000 刷屏大半个月的《代号鸢》,将女性向玩家带进了「数值深坑」 《代号鸢》究竟能否撬动女性向市场?今年3月30日,灵犀给出了自己的答案——这款游戏当日上线中国港澳台地区、新马地区,目前已登顶过港服、澳服免费榜,港服畅销榜目前最高到Top 8,澳服畅销榜目前最高到Top 7。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 570000 行业动态 突发,淘特将合并到淘宝 与其多点作战,不如集中力量。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 436000 中国电商出海,四大门派拼了 中国电商出海十余年,直到巨头集体进场才风云再起。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 436000 行业动态 《游戏研发发行对接集结・厦门站》圆满收官 点击获取研发发行协同破局出海干货 30+最新游戏项目,链接产业新动能。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 19 日 429000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交