游戏出海拦路虎——看起来简单做起来难的本地化 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 26 日 下午2:50 • 行业动态 • 阅读 457 2020年6月30日,《明日方舟》的一个章节更新引起了日本人的注意,那就是“局部坏死”。 以下文章来源于游戏寿司,作者何北航,内容仅供网友参考学习。私域神器欢迎行业优质稿件投稿。 2020年6月30日,《明日方舟》的一个章节更新引起了日本人的注意,那就是“局部坏死”。 日本人为什么会对这个版本兴趣异常呢?因为“局部”这个词在1936年的“阿部定事件”中曾被多次使用,久而久之就有了一层微妙的含意。 具体是什么含意看下图的字幕就能猜到,于是《明日方舟》的这个中文中非常严肃的词语在日文中却有了一层意味深长的含意。 就像我们中文经常用“那个”来代指一些不便明言的事物或动作,时间一长“那个”就有了特殊的含意。例如“要不要那个一下”,“他的那个没有了”,外国人可能一头雾水,但是中国人一听就能听出背后的弦外之音。 像“那个”、“局部”这样在日常使用中被加上特殊含意的词语,是课本和辞典里学不到的,如果不是在相应的语言环境中生活过就很难理解,这其实也凸显了中国游戏出海面临的一个问题,就是本地化翻译比想象中要困难得多。 下面,笔者通过几个案例抛砖引玉,为大家讲解游戏做本地化翻译时的几个实用小技巧。 活用谷歌搜图功能 在翻译时,如果不确定应该用同义词中的哪一个,可以利用谷歌搜图帮忙确定哪一个词更合适。 《龙族幻想》的“クラブ” 笔者一直很关注《龙族幻想》这个游戏进军日本的表现,在观察中发现一个很有趣的改动,与大家分享一下: 在《龙族幻想》日服测试版中,游戏中的社团(右下角)被翻译成“クラブ”,也就是汉语“俱乐部”的词源,英文“Club”的音译。 但是在正式版中,社团的日文名已经被换成了“サークル”,也就是英文的“Circle”。 为什么要换呢?原来的“俱乐部”不好吗?之前笔者在一个微信群里讨论起这个翻译,有的人认为这是不同的翻译习惯,不算错。 但这里笔者要明确的指出:原来的“クラブ”并没有“游戏内社团”这一层含意,使用“クラブ”是明显的错译,目前在日本使用“クラブ”指代“游戏内社团”的基本都是非日本本土游戏。 而且随着牛郎俱乐部(ホストクラブ )、夜总会(キャバクラ)对“クラブ”一词的使用,“クラブ”渐渐有了夜生活俱乐部的潜台词,你去谷歌搜“クラブ”,基本都是下面这种图片。 所以把“社团”翻译为“クラブ”是错译,而不是译法习惯的问题。 那“サークル”对不对呢? 其实像笔者这样在日本留学的人对“サークル”是非常熟悉的,我们同样用谷歌搜图搜一下,图片的气氛就和“クラブ”完全不同。 没错,“サークル”在日语中基本就是学生社团的代名词,你只要在日本说起“サークル”这个词,大家都会知道你说的就是学生社团。 考虑到《龙族幻想》本身的故事背景是个学院,“サークル”翻译也不是不可以,但是目前日本MMORPG中,“社团”已经有被大家所熟知的译法,那就是“ギルド”(行会、公会),也就是“Guild”这个词的音译。 基本上所有日式奇幻MMORPG中的社团,都被翻译成“ギルド”,社团之间的对战被简称为GVG,这个G也是指“Guild”。 顺带一提,你看到的中文资料写的是G是指“Group”其实是国人望文生义翻错了,GVG在英文中就是指“Guild versus Guild”。 包括日本玩家在写游戏中社团的官方名称“サークル”时,也会经常用“ギルド”来提示读者这个“サークル”就是大部分MMORPG中的“Guild”。 所以在游戏中用“ギルド”是没有问题的,也是很保险的做法,许多游戏都会使用“ギルド”来指代游戏中的社团,例如下图。 不过这里用谷歌搜图会出现一个问题,由于日本有一个名叫“ギルド”的男子组合,所以会搜到关于这个组合的照片。但除去这些你会发现许多关于游戏、轻小说的图片,这也就是本文所提到的“社团”,所以谷歌搜图还是可以作为参考的。 总而言之,如果遇到不确定该用哪个词的时候,活用谷歌搜图可以帮你确定合适的词语。 最后,笔者要提醒各位的是,像“クラブ”和“サークル”并不是完全不能互换,但是在目前的日常语境下,的确存在一定的差别。手游面向的是日本大众不是学者,要顺应日常日语的习惯。 使用意译而非直译 在把中文翻译成日文时,采用意译而非直译会便于日本玩家理解。 日本手游约定俗成的命名习惯 在工作之余经常有朋友让我帮忙看日文翻译质量,这些翻译普遍是直译的,不方便日本人理解。 直译说明至少有两个问题:一是直译通常是机翻+日语学生校对,说明团队Leader不重视本地化,资金和时间都没给到位;二是本地化小组负责人没有长时间在日语环境生活过,缺乏判断翻译文本质量的能力。 无论是什么情况,直译都是明显不合格的翻译文稿,特别是在游戏领域直译的问题更大,因为很多功能已经有了约定俗成的名字,不适合随意更换。 比如大家可以看下《为美好世界献上祝福》手游中的文本。 再看看《在地下城邂逅》手游的文本。 再看看《怪物弹珠》中的文本,你就能发现许多相似之处。 你会发现很多功能的命名都是非常相似的,有“ホーム”这种表示首页的词语,也有スタミナ这种表示体力槽的词语,以及此类卡牌游戏都有的“ガチャ”。 这其中很多词语已经在日本玩家中深入人心,不适合轻易换用其他说法。假如国服商店叫“杂货铺”,日服商店应该翻译成“雑货屋”吗?不,其实翻译成“ショップ”更直观,方便玩家理解。 《堡垒之夜》日服中,当日推荐一开始是翻译成“イチオシ!”也就是最推荐的商品的意思,但实际上这个词并不是很大众化,不是能很直观理解。 后来就换成更大众的“おすすめ”了。 最后说两个小故事:笔者在工作之余会帮业内朋友看翻译文稿,很多都是直译的,其中明显就是翻译公司在试探甲方懂不懂日语,比如有一篇自称是日本母语翻译的,把国翻译成“國”,实际上日语汉字的国跟简体字是一样的。 还有“巾帼” 翻译成“巾幗”,日语中的确有这个词,但很少用,应该意译为“女傑”方便玩家理解;汉语的“红颜”虽然也有日语词“紅顔”对应,但日语的“紅顔”是指男性,不能直接简繁转换当翻译,更何况“紅顔”的发音还和“睾丸”近似呢,就算指男性也很少用。 主推玩法体验型游戏 之前提到笔者很关注《龙族幻想》在日本的表现,有个原因是笔者认为重剧情体验的游戏,出海难度比玩法体验型游戏要大得多。 玩法体验型游戏本地化难度相对低 目前出海取得良好成绩的中国游戏,大部分是玩法体验型游戏,而剧情体验型游戏由于文字量巨大,翻译难度高(要注意口癖、语气),很难做到比较完美的翻译。 比如《龙族幻想》日本玩家就有很多人吐槽翻译技能说明、故事剧情、活动介绍很难理解的。 当然这也很正常,剧情体验型游戏文本量太大,Leader要给足资金和时间来保证质量,不然在deadline压迫下本地化员工只能采取应付了事的办法。 Leader不考虑可行性胡乱提要求,员工怎么能实现? 不过考虑到试错成本和日程安排问题,剧情体验型游戏本地化的确存在不小的门槛,在这种情况下主推玩法体验型游戏出海可能是一个更行之有效的策略。 毕竟玩法体验型游戏的文本量比起剧情体验型游戏要小得多。 而且玩法体验型游戏就算翻译错误,对游戏体验的影响也没剧情体验型游戏那么大,笔者以前玩《求生之路2》有很多翻译错误也不影响游戏体验。 当然,笔者不是说反对剧情体验型游戏出海,只是项目负责人要了解本地化不是一件简单的事,要给团队的本地化小组充足的时间和资金。 而且,玩法体验型游戏的本地化也不见得就能做的好,这真的就是看团队了。 结语 本文开头提到的“局部坏死”,应该只是不了解日常日语闹出的一个笑话,不过却碰巧让《明日方舟》登上了日本推特热搜。 这就好像《太吾绘卷》里因为游戏机制问题导致的奇葩关系和骚操作却被当做趣味段子传播一样。 结果就是《明日方舟》后来国服搞了个新卡池叫“地生五金”,你地生五金就好好写呗,非要从右往左,“五”字看上去像一个“玉”字,合起来就是“金玉”二字。 结果这个图片传到日本推特就日本玩家广泛传阅,因为“金玉”在日语中有特殊的含意。 你问“金玉”是什么意思?你看“使用意译而非直译”那一章节最后一个双引号里是什么词,日语中的金玉就是那个意思。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/62835.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 “《原神》要拿今年TGA”?你玩了没? 上一篇 2025 年 8 月 26 日 下午2:50 10年4个爆款、总销量超1000万,这个小团队是每个游戏人的梦想 下一篇 2025 年 8 月 26 日 下午2:50 相关推荐 三年涌入8000万玩家,《三国志·战略版》如何守住国内SLG天花板? 自2019年9月《三国志·战略版》上线国内市场,过去这三年来SLG赛道的挑战者不断,而《三国志·战略版》至今依然稳守国内SLG天花板的位置。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 500000 对话畅读科技董事长邹建峰:找寻最佳切入点 网文出海大有可为 2023仍是网文出海当打之年吗? siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 475000 行业动态 OpenAI,最大规模收购! OpenAI宣布以近65亿美元估值的全股票交易收购由前苹果首席设计官乔纳森·艾维(Jony Ive)联合创办的人工智能设备初创公司io。这是OpenAI迄今为止最大规模的收购,标志着“AI硬件大战”正式开启。首批AI设备计划于2026年面世。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 385000 行业动态 京东要跟拼多多死磕到底 刘强东:不是流量少了,是价格不够吸引人! siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 452000 行业动态 Shopee与Meta牵手,藏着彼此的“未了梦” Shopee缺站外流量、Meta缺履约闭环,双方用“联盟营销+直播工具”互换筹码,各补短板。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 5 日 365000 “跑酷+”持续发力 这款上线三年的音乐跑酷手游要从轻度转向中度 从轻度到中度的音游,是战吼坚守初心的表达 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 596000 行业动态 8月AI榜单丨ChatGPT APP下载超2500万次,SpicyChat AI流量暴涨 本期榜单冠亚军被【ChatGPT】包揽,其中冠军【ChatGPT】安卓端预估8月下载量超过1400万次,环比提升26.4%,双端累计下载超过2500万次,是当下热度最高AI应用产品。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 536000 《三战》流水破10亿美元后,阿里的第二款SLG终于来了 前段时间,一款名为《代号S6》的三国题材SLG游戏在国内悄悄开启了小范围的测试。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 455000 PAGC 2023 | 寻找市场突围的核心要义 6月16日相约泛娱乐出海论坛 从市场研究、技术分享、用户洞察、场景探索等方面展开,助力泛娱乐企业凌云出海。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 22 日 • 行业动态 498000 行业动态 继三蹦子后,又一款神器杀入欧美后花园 中国智能割草机器人凭借高性价比和先进功能,在欧美市场受到热捧,相关视频下满是询问价格的外国网友留言,德国霍夫曼一家等众多海外消费者都成为了“中国智造”的受益者,中国品牌割草机器人在海外市场销量和收入大幅增长,出口额和出口量同比显著攀升,北美与欧洲是核心市场。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 488000 什么?毕业生的初创团队也在打造自己的游戏内容宇宙 炭焱网络明明是一家初创小团队,却想着打造游戏内容宇宙,孵化出属于自身的国潮IP。 听起来这个目标像是年轻人的口嗨,但这个愿景的雏形已隐约有些模样了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 492000 行业动态 米哈游注册商标Varsapura,或是新AI游戏 米哈游通过Cognosphere在美、欧、韩等多国注册“Varsapura”商标,显示国际化产品规划。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 15 日 534000 三招辨别IP欺诈风险,如何降低跨境电商/社媒运营风险? 在跨境电商和社媒运营的世界里,一个“可疑”的IP地址可能就是潘多拉魔盒的钥匙。某跨境电商卖家因未识别代理IP,遭遇大规模欺诈订单,损失惨重;某社媒运营团队因使用“黑名单IP”发布内容,导致账号批量被封禁,广告费付诸东流,所以业务开启前,测试IP欺诈值非常重要。今天我就拿一家代理商IPFoxy的静态住宅IP来进行演示测试。 一、三招判定IP质量方法 第一招:检… siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 下午2:50 • 行业动态 457000 行业动态 对话 Digital Turbine 全球变现侧 VP:手游出海如何创新,混变模式成就了多个出海爆款手游 IAP+IAA 模式驱动下,手游出海迎来新机遇。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 445000 线下“快闪”线上“淘化”?SHEIN用新模式冲击上市 SHEIN作为一个快时尚品牌,目前已经以4000亿人民币位列全球第五大独角兽企业。伴随着它日益增长的营收和体量,人们开始更加关注它的未来发展。我们可以一起来看一看SHEIN近期在不同市场的一些频繁动作,展望其中的机遇。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 463000 行业动态 从指尖闪耀全球|追觅AI智能硬件携新品震撼亮相CES 2026! 从指尖开始,叩响数字健康生态之门。追觅AI智能硬件震撼亮相CES2026,重新定义智能穿戴设备的边界。 siyushenqi.com 2026 年 1 月 8 日 400000 行业动态 销售额超千万的卖家激增30%,亚马逊全球开店推出“下一代跨境链” 12月4日,2025亚马逊全球开店跨境峰会在杭州举行。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 8 日 391000 国区热销第一,近5万人在线,我愿称为“最强打工模拟器” 一款主打现实题材的国产独游为何能掀起轩然大波,引得无数玩家哀嚎“再没有《大多数》玩我就要死了”,一款最强“打工模拟器”如何能让无数玩家废寝忘食,心甘情愿称为虚拟世界的996打工人? siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 533000 引爆TikTok、摆脱低端,中国玩具“再进化” TikTok或成为海外玩具内容引爆入口 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 484000 行业动态 ReelShort接棒Quibi,老美纷纷迷上中国出品的狼人短剧 狼人亿万富翁也有狗血爱情。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 438000 行业动态 Grammarly收购Coda,扩大生成式AI影响力 Grammarly宣布收购Coda后,将加大对生成式AI领域的投资,以增强用户体验。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 501000 FunPlus投资《太吾绘卷》开发商,占股25% 企查查显示,昨日(3月8日)北京趣加网络投资有限公司投资了昆明螺舟网络科技有限公司,持股25%。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 522000 印度山寨版“TikTok”们下载量暴增,用户量两天增长2200万 在TikTok等被禁的同时,印度的同类产品正在抢占用户。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 467000 行业动态 通过信用证收款的合同,难点在什么地方? 从管理的角度看,使用L/C 作为收款方式的出口商,主要目的是能在出货后根据 LC 所规定的单据通过银行取得货款,所以就管理的层次来说提升制作单据的水准,达到零瑕疵的境界,是最主要的目标。如果银行认为你提供的单据有不符点,银行有权拒付。 提交零瑕疵的单据,说起来容易,实际操作很困难。 常见的问题主要有: (1) LC条款中,对单据的有些要求无论你怎样努力都做不… siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 下午2:50 457000 崩铁测试资格炒到2500元,今天我放心大胆地充了 完全随机,才够公平 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 596000 【热点追踪】随着体验式购物的兴起,品牌开始接受应用内游戏化 各品牌逐渐发现,应用内游戏体验是一种成功的变现形式。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 510000 行业动态 2025,AI硬件回归真实世界 2025年AI硬件迎来第二轮爆发,已出现百万级出货量的潜在爆款:Meta Ray-Ban AI眼镜、Plaud.AI卡片录音机等率先跨过“大众门槛”。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 503000 这个人均创造100万美元收入的神秘团队,是怎么在全球市场跑出新赛道的 去一探美泰163的究竟——这个在近几年通过两款游戏实现了去年单年收入1.5亿美元、年收入增长率600%+、有着2.5亿全球用户的「神秘组织」。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 465000 行业动态 中东LED照明市场需求如何?未来的发展趋势怎么样? 人们对使用节能照明解决方案的认识不断提高,推动了中东国家对LED照明的方案。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 12 日 489000 内容分级从源头解决直播痛点,抖音电商打造高质量平台内容生态 可能几年前还没有人会想到,短视频出现后,会在短短几年内就将直播带货推向热潮,并且到现在还持续火爆。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 477000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交