移动游戏进入海外市场时需要注意的六大事项 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 3 日 下午12:06 • 行业动态 • 阅读 439 在带领一款手游走向国际市场的同时，开发者们往往低估了本地化的重要性和途中可能遇到的困难。 以下文章来源于游戏邦，作者游戏邦，内容仅供网友参考学习。私域神器欢迎行业优质稿件投稿。 原文作者：Vincent Chan 在带领一款手游走向国际市场的同时，开发者们往往低估了本地化的重要性和途中可能遇到的困难。 根据长期观察，我们整理出了手游开发者在面向海外市场时常犯的六大错误。 常见错误一：没有制定明确的战略和计划 当你打算进入国际市场时，首先得创建一个能够回答以下几个问题的本地化策略： 你所中意的市场需要具备哪些特点？在这些市场中，包括人口、GDP、智能手机普及率、竞争者、语言、规章制度、文化和合作伙伴在内的种种关键因素能否达到你的要求和标准。 找出全球最符合这些标准的10个市场，并将它们按优先顺序排列。 在完全投入项目之前，是否得先调查一下选定地区的市场需求？ 每个国家的市场需求分别是什么？ 我们是否有能力同时面向多个市场？ 该不该找个当地合作伙伴？ 针对每个国家，我们都制定了哪些市场进入战略？ 开发者对本地化不够了解、不够投入，往往会毁掉一整个海外进军项目，因此确保你有一个能够深入研究市场并拥有强大执行力的合作伙伴或团队。 如果没有制定正确的相关策略并将其严格执行，无论你的游戏支持多少语言，它都不可能成功。 常见错误二：在项目研发的早期阶段忽视本地化 许多开发商都会等到游戏研发完成后才开始考虑本地化，但他们没有意识到从编写第一行代码的那一刻起，自己就已经犯下了一个巨大错误。 因为这样一来在添加新语言和其他本地化元素时，他们往往需要重新修改已经写完的代码。大量返工将花费公司数千甚至数百万美元的额外成本，同时也会将研发周期延长好几个月，最终导致整个计划推迟。 与其做代价高昂的返工工作，不如提前制定出一个完善的“进军海外计划”。 Hearthstone（from gamesindustry.biz） 你现在写的代码是否为后期翻译阶段做足了准备？所有UI字符串都国际化了吗？目前选定的非文本元素，比如符号、颜色、货币符号、时间和日期格式都适合国际市场吗？ 如果没有从一开始就将本地化列入考虑范围，那么后期添加的每一行代码都会使问题恶化。 常见错误三：本地化时没有考虑到文化元素 最基本也是最容易在早期出现的错误是，部分开发者认为本地化代表的仅仅是语言翻译，殊不知若想在海外市场取得成功，文化方面的元素也必须高度重视。 语言翻译是本地化的最基本环节，理想情况下，译者应该将游戏内容与目标地区文化结合到一起。 Turbine游戏工作室的产品开发副总裁Craig Alexander说：“在国际市场摸爬滚打多年，我们所得出的最大结论是仅仅翻译游戏内文字是不够的，本地文化是实施本地化时需要考虑到的一个关键因素。” 为了打造最好的游戏体验，你的译者必须充分了解外国的文化传统、目标国家的最新流行趋势并适当地利用这些信息。 这一法则同样适用于非文本内容。比如，在美国展示“和平标志”是一件再正常不过的事，但在像英国这样的地方，展示一个倒过来的“和平标志”就会被视为是一种侮辱。 为什么EA的《植物大战僵尸》能够在中国成为最受欢迎的手游之一？举个例子，该作的开发团队将游戏中的僵尸形象惟妙惟肖地与中国古代文化结合到了一起，游戏中的某些部分还以中国著名历史文化遗产“长城”作为背景。 记住，你可以通过充分捕捉并利用地域性独家特点来建立起玩家的忠诚度。 常见错误四：低估了在多个国家发行手游的难度 如果你认为每个国家的手游分销渠道都差不多，那就大错特错了！急于向海外市场推出游戏时，许多开发商往往会忽视这个问题。 你可知道中国并没有Google Play？有的是200多家安卓应用商店，整个市场非常碎片化。如果没有提前对这些商店进行深入了解，那你盲目制定出来的战略根本就没用。 每家应用商店都有自己的特点和特定受众。为了能够达到更好的发行效果，你必须深入探查这些商店的特点以及对应受众的喜好，并依据不同情况来调整你的游戏。 大型游戏公司通常会为不同的应用程序商店创建不同的版本。换句话说，如果他们想要在20家不同应用程序商店中发行同一款游戏，就会创建出20个不同的游戏版本和营销战略。 因为以上原因，所以在进军中国市场时，许多西方游戏开发商都会选择与当地发行商和本地化公司合作。 制定本地化策略时，一定要考虑是否需要与当地公司合作。 常见错误五：没有根据不同市场调整盈利模式 部分发展中国家的玩家平均收入往往跟不上像美国这样的发达国家，所以你制定的商业模式一定得符合当地的实际情况。 在中国发行《植物大战僵尸2》的时候，一开始EA想要将盈利程度优化到最大，结果把游戏弄得又难又贵，引起了许多用户的不满，导致游戏评价从原来的5星好评直降到了2星。 为了扭转局面，他们吸取教训并从中找到了一个合适的游戏难度，也学会了如何更合理地在游戏中收费。现在，他们得到的差评比以前少了很多。 确保你不会重蹈覆辙。 常见错误六：在发行前，没有在真实设备上测试也没有审查翻译效果 这是一个不该出现的问题，然而许多开发商却接二连三地犯下同样错误。 努力工作了这么久、创建了一个优秀的本地化计划、把UI字符都翻译好了，然后正式启动发行。突然间，你意识到有东西坏了。结果是一些特别长的德语单词扰乱了你的游戏界面！但最糟糕的是，当老板问你怎么会这样的时候，你说“我以为翻译人员会考虑到这方面的事情…” 不要想当然，也不要听天由命。因为如果真的出现了这种本可以轻易避免的问题，那么责任就在你自己身上。在选择本地化合作伙伴的时候，确保他们提供本地化测试，并会在多款移动设备上审查本地化效果。 不要让这种愚昧的小错误影响到玩家对你游戏的看法。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户？72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣：王怡未离职，部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌"：微软联盟已成枷锁，将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股；众擎机器人完成2亿美元B轮融资；红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付；社交APP伊拉克支付提现渠道；收巴西各类流量；海外买量｜私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店；9家游戏公司财报深度拆解；非洲市场又一电商巨头退场；Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西：先打假冒伪劣智元机器人，一分为四！ 本文源自「私域神器」，发布者：siyushenqi.com，转载请注明出处：https://www.siyushenqi.com/19809.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器：海外私域营销拓客软件 东南亚金融科技发展的四大趋势 上一篇 2025 年 8 月 3 日 下午12:06 海外开发者谈|如何做好F2P手游的全球测试发行（长文） 下一篇 2025 年 8 月 3 日 下午12:06 相关推荐 引发关注，老外开发的《中国建造者》即将Steam发布 若要细数近年来游戏市场中所出现的各大爆款，其实不难发现，用户已经逐渐对游戏外在审美开始脱敏 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 427000 游戏观察丨登顶美畅销榜！6年前上线的SLG内置“拔栓”再度翻红？ 逆转端游颓势，手游卷起SLG市场风暴 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 503000 专访畅游人力资源副总监喻鑫：采用顾问团的形式维持企业内部活力 除了业务层面，在人才储备以及人员招聘方面，畅游又是在如何维持自己的核心竞争力呢？ siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 • 行业动态 432000 行业动态 OpenAI发布GPT-4.1，性能暴涨、100万上下文 OpenAI在凌晨1点的直播中发布了GPT-4.1、GPT-4.1 Mini和GPT-4.1 Nano三款模型，这些模型在多模态处理、代码能力、指令遵循和成本等方面实现了大幅度提升，特别是支持100万token上下文，对金融分析、小说写作、教育等领域帮助巨大。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 397000 行业动态 私域神器每周合作精选No.107｜海外投资机构寻项目投资；小游戏收海外流量；三国题材游戏宣发视频制作；海外1V1社交寻合作 本期精选的合作类型涵盖海外投资机构寻项目投资；小游戏收海外流量；三国题材游戏宣发视频制作等。接下来就一起看看吧~ siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 463000 TiKToK为啥这么猛？ 海外社交应用巨头 为何没能“掐死”TiKToK？ siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 426000 行业动态 15%，腾讯苹果达成新抽成协议 苹果与腾讯就微信小游戏/小程序支付达成15%抽成协议，腾讯官方回应“保持建设性态度”。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 14 日 379000 私域神器每周精选｜新浪游戏等多家厂商找产品、寻买量服务、寻发行等合作(第8期) 更多优质合作需求可参看往期合集《私域神器每周合作精选》。您也可以关注私域神器公众号，回复关键字“合作集”查看合作精选专题。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 402000 行业动态 拆解腾讯游戏魔方工作室群：聚光灯外的突围 背靠腾讯，但又不那么 “腾讯”。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 469000 行业动态 国庆不打烊丨泛娱乐加速跑，“社交+”靠垂直深耕撬动全球新增量 2025年，泛娱乐赛道代表产品大盘点。 siyushenqi.com 2025 年 10 月 7 日 435000 行业动态 大疆扫地机器人，没出生就压力山大 大疆扫地机器人ROMO的研发已超过4年，其消息在2024年底开始陆续传出。近期，网上流传了ROMO的包装谍照图，且有消息称其已在京东旗舰店开放预约，但相关链接和客服消息均未得到证实。大疆工作人员表示产品处于上市前筹备阶段，虽未直接回应传闻，但量产上市基本确定。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 376000 行业动态 亚马逊季节性产品该如何运营？ 卖家朋友们，你是不是也有过这样的疑问：亚马逊FBA卖家究竟适不适合做季节性产品？ siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 379000 利用TikTok，他们做出了成功的休闲和超休闲游戏 为了提升游戏在市场上获得成功的机会，某些休闲和超休闲游戏的开发团队对更广泛的社交趋势保持关注。那么，找到流行趋势的最简单方法是什么？开发者怎样才能知道哪些趋势会受到游戏玩家的欢迎？ siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 556000 行业动态 国内的这款“赛博陪玩”闯进了东京TGS 心影随形凭日语社媒运营被TGS官方邀请，成为29年来主展馆唯一亮相的中国AI游戏陪伴公司，展台虽小却成出海日本第一站。 siyushenqi.com 2025 年 9 月 29 日 378000 2025年11月 | Insightrackr 海外移动游戏下载与收入排行榜 在 11 月下载量排名中，头部格局依旧稳固。 siyushenqi.com 2025 年 12 月 15 日 • 行业动态 441000 行业动态 2026年1月中国应用/游戏厂商出海收入Top30榜 本文统计周期为2026年1月1日到2026年1月31日。 siyushenqi.com 2026 年 3 月 2 日 258000 米哈游最有权力的八个人 谁在退，谁在上，还真不清楚 siyushenqi.com 2025 年 8 月 19 日 • 行业动态 473000 行业动态 【市场洞察】2024 年初移动市场表现 预测在2024年，用户在社交媒体领域的直接支出将出现增长，而事实也正朝着我们预测的方向发展。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 18 日 462000 亚马逊直播电商失灵，中国模式难以复制 直播电商，海外失灵 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 419000 行业动态 百度想让坚持长期主义的大模型创业者，站着把钱挣了 行业内对大模型商业价值的讨论从硬件销售转向了应用层面的盈利潜力。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 412000 行业动态 穿越迷雾，决胜蓝海：如何破解全球移动应用增长新棋局？丨大咖分享 12.11·深圳，全球移动应用出海增长峰会圆满落幕！ siyushenqi.com 2025 年 12 月 19 日 341000 行业动态 美团Keeta入局巴西先投10亿美金，部分沙特团队已转战巴西 美团计划入局巴西市场，并打算先砸10亿美金。此前美团已为巴西市场做了不少准备，如4月初部分沙特Keeta员工接到调往巴西的通知并办理相关事宜，美团Keeta总负责人仇广宇也从沙特转到巴西办公。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 486000 第一批AIGC独角兽开始裁员了 个体与行业的兴衰在此处交织，也算是眼下AIGC浪潮下的奇观。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 • 行业动态 453000 行业动态 Telegram群发技术架构：从Webhook到消息队列的实现 Telegram的群发功能在企业营销和自动化通知等场景中发挥重要作用。随着用户规模的扩大，群发系统的高效管理和优化成为技术挑战之一。本文从Webhook到消息队列的转变，分析了实现中的技术难点和解决方案，并探讨了可能的优化和扩展方向。 siyushenqi.com 2026 年 1 月 25 日 377000 年出货量破百万！独立站是他下一个突破点 3D打印机发展至今已经30多年的历史，虽然在国内并不是那么普及，但是对于海外的消费者来说，3D打印机正在影响着他们的生活 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 452000 行业动态 俄罗斯拟对跨境电商平台征20%增值税 4年阶梯加税，2027起5%→2030锁死20%，与本土商家同档。 siyushenqi.com 2025 年 10 月 9 日 430000 行业动态 大厂战投，重现江湖 阿里领投亿元级核聚变项目诺瓦聚变，京东一天官宣三家具身智能领投，美团、蚂蚁连续押注机器人，标志着2022年“收缩潮”后战投部门重新活跃。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 359000 行业动态 ChatGPT新增Tasks功能，能自动查询股票、写小说 OpenAI宣布ChatGPT正在测试新增功能tasks，用户只需简单说明需求，就能让ChatGPT在特定时间自动化完成任务。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 406000 商汤ChatGPT「商量」炸场！秒生6K神图，代码提速62%，现场直播怼脸 「日日新SenseNova」大模型体系发布，商汤正式官宣入局！ siyushenqi.com 2025 年 8 月 14 日 • 行业动态 420000 行业动态 《洞悉海外用户沟通偏好 提升产品与用户运营》—— VONAGE- 客户方案专家-龙伟东 《洞悉海外用户沟通偏好 提升产品与用户运营》演讲视频完整回放 siyushenqi.com 2025 年 8 月 3 日 397000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交
