独家!对话日本巨头剧本公司:当游戏也能沉浸体验 打造国民级手游并不难 siyushenqi.com • 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 • 行业动态 • 阅读 578 打造下一款国民级日本手游 日本,这个与我们一衣带水的邻邦,在2021年的游戏市场上继续引领世界潮流:不仅继续领跑多数发达地区,成为全球手游支出第三的市场,而且也是全球玩家付费能力和留存率最高的市场之一。 (图自Sensor Tower)2021Q3 手游用户人均消费 2021年,由于疫情等复杂原因,全球游戏市场都鲜有新品能够撼动头部产品的地位,但是日本凭借其浓厚的游戏基因与独特的玩家环境,打造出了《赛马娘》等一系列足以改变日本游戏市场的巨作。 国内厂商在日本市场表现同样优越,《白夜极光》《碧蓝档案》《黎明默示录》等一系列优秀手游都拿下了比较不错的成绩。可是总体来看,我们的产品留存总是偏低,“昙花一现”的产品成为了出海日本的大多数,尤其是闯进头部的手游有时要被诸如《FGO》《Pokemon GO》等已经上线多年的“老前辈”压制,到底我们的产品差在哪里了呢? (图自Sensor Tower)2021Q3 日本市场热门游戏榜单 地道的剧情是出海的开始 观察日本的手游市场不难发现,那些冠绝一时的产品往往建立在大IP之上,就算是原创IP也有自己的番剧、线下、游戏的三合一企划矩阵。 但我们的手游在IP打造方面非常薄弱,剧情和人设根本得不到游戏厂商的足够重视。中国作为一个有着深厚文化底蕴的国家,从单机游戏开始我们的游戏就以剧情而著名,但时代进步了,我们的剧情设计能力却直线下降,只能拿出“四大名著”、“仙侠”这样的主题充数,真正的好剧情和优秀的世界观,却在几十年来一直未出现。 (图自AppStare)【三国】仍保持关键词热度 反观日本市场,不仅打造出了自有的JRPG品类,而且那些充满回忆的经典IP角色以及念念不忘的“中二”台词,都深深地刻到了全球的Z世代的脑海中。 为什么日本的原创能力发展这么迅速呢?日本又是如何制作游戏剧本?为了解答这些疑问,私域神器有幸联系到了日本规模最大的游戏剧本制作公司——日本未镜股份有限公司来一同探讨答案。 日本未镜LOGO,中国市场相当熟悉 首先,在日本虽然【剧情】元素非常核心,但游戏制作公司很少会培养自己的专业写手团队。原因主要在于写手之间擅长的写作方向不同,公司旗下游戏的剧情如若五花八门,需要复杂的渠道寻找不同的团队才能应付。但像日本未镜这种写手多、擅长赛道多样的公司就可以轻松应付各种类型题材,而且可以根据委托的要求给出满意的成果。 我们从日本未镜了解到,现在市场也的确非常火热,单是2021年一整年,他们就接到了1400多个委托,仅仅在去年的12月,也有134个委托。而来自中国的委托中,多数则是从企划阶段就已经完全发给他们来帮忙制作了。 (图)日本未镜的实绩 但是为什么要找游戏剧本制作公司进行帮忙呢?相比于自己公司去培养专业写手,找剧本公司有哪些优势呢? ・日本未镜认为: ・公司很难同时雇佣到很多专业写手 ・符合企划要求的写手很难招到,而且周期太长 ・有时文本需求的剧增,让自家写手难以达成排期要求 我们从日本未镜了解到,他们经常会接到国内出海日本的手游、主机以及端游的剧情设计,制作委托,有时甚至也会收到一些只在中国本土发行游戏的剧情设计委托。 这些委托主要会分为两个大类:【创意制作】和【写作】两种。 所谓的【创意制作】,就是从零开始为顾客进行独特且符合游戏的设定还有故事整体的大致走向。为了不产生前后矛盾,会事先制作【故事概要】、【主人公和角色设定】、【角色关联图】、【世界观设定】还有【游戏舞台背景】等重要设定,并将这些资料进行资料化整理,让所有研发人员可以轻松了解游戏剧情。 而对于【写作】的委托来说,就是单纯对游戏剧本进行执笔,将所需剧情进行量产,完成进度。其中包含主要剧情,角色剧情,支线剧情,活动剧情,说明文本等大量剧本内容的量产;对于这种委托经常会采用团队的方式进行制作以免耽误进程。如果有一些比较特殊的委托,比如产品在日本发行的同时也要进入中国或其他市场,日本未镜会根据委托要求随机应变,最大程度地满足要求。 对于这些要求,相对成熟的游戏剧本公司,完全可以满足厂商的要求。比如说海内外广受好评的《伊甸园的骄傲》,该游戏便是游族委托日本未镜从企划案和世界观开始编写。 其实业内很少有能从【企划案】便开始制作的公司,而日本未镜自接到委托开始,短时间内提供了3~4个剧本企划书,由游族来选择最符合心意的内容,并且在企划案定好后,开始世界观、角色以及故事概要的制作。而且为了配合游族的日程安排,日本未镜加急了剧本的制作,最终在项目要求的时间内完成了委托,让游戏赶上了测试。 (图)游族旗下大作《伊甸园的骄傲》 出海最基本的核心—本地化 除去剧本,出海最为看重的本地化也是重中之重。 在过去的出海进程中,有很多产品在国内获得了相当不错的市场表现和人气口碑,但是拿到国际市场上却黯淡失色,厂商并未获得应有的期待目标。 原因很简单:本地化可以说是一项非本地人难以实现的特殊技能。 纵观很多国内上架并且已经出海的产品,营销基本相同的情况下,市场反响却大不相同。是什么造成这种现象呢? 日本未镜认为,是两国玩家与行业属性不同从而产生的结果: 行业标准间的差异 中国市场对游戏的暴力元素、角色年龄以及角色穿着重点审查,而日本市场则十分青睐有打击实感、可爱、性感等元素的游戏。 氪金要素差异 中国的玩家往往有很强的好胜心,对PVP非常敏感,增强角色是最大的氪金动机;而日本的玩家则有所不同,他们会对角色投入非常多的感情,与同好间积极交流,国内常说的“厨力”才是最大的氪金点。 (图)引用自日本未镜公司资料,禁止转载 一些出海日本的国内厂商也注意到了这一点,在自己的游戏中添加身高、生日等角色的个人档案内容,让人设立体化。可这对于日本玩家仍远远不够,如果没有针对角色个性进行细节设定,角色会非常单薄。 所以日本未镜在做本地化时,除了单纯进行翻译的本地化制作以外,也可以根据委托厂商的需求对文本进行润色,甚至重写,以此来让故事的节奏、角色的性格更加符合日本本地市场的习惯。 除此之外,本地化的另一个重要核心就是翻译方面的问题——词不达意。文字赋予了读者与作者间产生共鸣、交集的可能,但当没正确反映原作所表达的含义时,往往对产品本身就是毁灭级的打击。 01 首次翻译(内部) 宝石をレアメタルと交換 して差し上げました。どうかお望みの装備をてにいれられますように。 中译:我用宝石换了稀有金属送给你。希望您能把想要获取的装备放进里面去。 02 最低限度的纠正和规范检查 宝石をレアメタルと交換 して差し上げました。どうかお望みの装備を手に入れられますように。 中译:我用宝石换了稀有金属送给你。希望您能把想要的装备装进去。 03 二次翻译(修正日语中的错误) 宝石をレアメタルと交換しましょう。どうかお望みの装備を手に入れられますように。 中译:用宝石交换稀有金属。希望能得到您想要的装备。 04 调整语感和语序 宝石をレアメタルと交換いたしましょう。どうか、あなたのお望みの装備を手に入れられますように。 中译:用宝石换稀有金属吧。无论如何,希望能得到你想要的装备。 05 赋予性格(例:精神、亲切) 宝石をレアメタルと交換してあげる!ほしい装備が見つかるといいね! 中译:我用宝石换稀有金属!你要是能找到想要的装备就太棒了! 本地化这件事,看起来对译者的外语水平要求很高,但实际上,外语只是提升产品下限的一种方式,而真正能够触达产品天花板、决定翻译质量的,往往是译者的本地语言水平。 比如说一本英文小说,如果能让人爱不释手,必然译者的中文文笔相当高;对于出海游戏来说,将中文译成日本,译者要有相当的日文文字功底以及对角色的描写方式有着深刻理解才能够将游戏的魅力发掘出来,这也是为什么出海日本最好要找日本本地的服务商。 他们能够理解文字深处的文化精髓,尤其是像日本未镜这样拥有2000+写手团队的剧本公司,既不会因为人员配置问题导致项目延期,也不用担心写手的水平和风格不适合自己的产品,甚至可以根据厂商的意向要求提供相符合的声优或画师,来进行宣传支援。 另外,市面一些临时拼凑的翻译团队往往因为彼此不熟悉,工作流程不连贯,造成翻译成果前后不搭,木桶效应严重;而日本未镜这样成熟的本地化团队,公司内部在制作前会对作品进行分析,做出作品本身的关键词表格,不仅避免设定和文风在多个参与写作的作者间有差异,而且凭借出色的连携性,最大程度地避免了因为译者差异而导致文风偏离作品的事情发生。 IP改编之殇:捷径亦有拦路虎 对于一些有实力的厂商来说,他们也深知国内剧情是国产手游的短板,为了绕过这一点,很多时候直接拿一个有受众度的IP无疑是走向成功的捷径。IP改编游戏不仅在开发技术与玩法创造上有独特优势,还在音画表现、叙事手法、互动玩法等方面有强大魅力。更重要的是,一些强势IP的巨大粉丝基础带来的获客成本低、生命周期长的特征,完美符合商业市场的运作逻辑。 (图)日本IP产出的背后都是游戏爆火的机会 但是当厂商费尽心思拿到心仪的IP时,问题也随之而来:为什么我的产品很难通过版权方的【监修】? 其实,这也是IP游戏和原创游戏最大的区别,【监修】IP游戏中可以说充当了红绿灯的作用,而这个“红绿灯”往往是通往成功的捷径中最大的拦路虎。 私域神器经常听到业内的朋友提起,在日本IP改编过程中,光是称呼和说话语气的把握就已经非常艰难了,雪上加霜的是,公司由于和版权方沟通障碍等复杂原因,导致版权方认为游戏改变的角色和原作有差异,往往需要花费大量时间去理解版权方指出的问题,最终导致日程紧张,尤其是中国版号批准相当严苛和联动日程非常紧迫的背景下。 对于这点,我们也问了在这个方向深有造诣的日本未镜如何解决这个IP难题。日本未镜认为,在IP作品开发中最为容易成为负担的就是,对【角色性】这种容易根据个人感受出现差异的感性指示的判断标准模糊不清。并且这种事情不仅局限于公司内部团队,不管是剧本的外包公司还是监修人员,这都是非常容易发生的事情。 (图)引用自日本未镜公司资料(禁止转载) 所以日本未镜在IP作品制作时首先会从总结【设定资料表】开始,按照整体计划按部就班地部署,无论是复杂的世界观还是多种元素混合背景下的IP,都可以轻松应对。 (图)引用自日本未镜公司资料(禁止转载) 出海日本,先找一个靠谱的本土公司 当然,刚需的市场必然鱼龙混杂,一家靠谱的本土公司相当重要。就拿本次私域神器联系到的日本未镜来说,其作为日本规模最大的编剧游戏剧本公司,曾经参与《赛马娘》《东方Lost world》《初音未来计划》《公主连接》《公主连结》等全球知名手游的制作;并且和国内腾讯、网易、游族、字节、乐元素等一众一线手游大厂皆有过合作。可以说是最懂日本玩家,也最懂国内厂商需求的日本本土公司。 日本未镜参与过的项目(部分) 当然,日方大厂严谨且高效的做事态度一直在国内有着非常好的口碑,比如日本未镜在进行剧本创作时,会针对不同的客户提供最合适的团队,通常来说会有由制作监督、编剧监督、专属写手以及商务人员构成的成熟团队服务。 在进行创作时,会从千人写手团队中选取最为合适的写手和最为合适的人数;依照案件内容进行团队编成,设置全体管理的日程·品质管理模式;为减少联络成本,进行最佳资料制作,秉承IP知识+写作技巧的综合考量,由各自积攒的经验和实绩制作剧本,哪怕是短时间内也可提供高品质的IP资料,实现开发速度的高速化。 (图)日本未镜内部团队组成 可以看出,日本未镜是一家极具实力与规模的游戏剧本制作公司,他们不仅对于剧本、企划案的制作和设定材料非常擅长,同样也可以提供插画、二次翻译、动画脚本、声优收录等额外服务。 非常感谢日本未镜能够提供这么多的行业干货,让我们学习了许多闻所未闻的行业真相。 他们在结尾特意嘱咐我们,如果有哪些没讲到或者不懂的行业知识,可以通过在公众号后台回复关键词【日本未镜】或者直接添加微信号【limengyao_mikagami】获取微信联系方式,他们必将知无不言,言无不尽。 相关阅读外贸展会后怎么跟进客户?72小时、7天、30天的完整SOP网易辟谣:王怡未离职,部分营销团队并入事业部OpenAI内部信"摊牌":微软联盟已成枷锁,将押注亚马逊合作突围哔哩哔哩首次全年盈利、友谊时光靠女性向小游戏扬眉吐气丨9家游戏公司财报深度拆解群核科技开启全球招股;众擎机器人完成2亿美元B轮融资;红熊AI完成2.1亿元A轮融资丨投融资周报需要日本PayPal代付;社交APP伊拉克支付提现渠道;收巴西各类流量;海外买量|私域神器每周合作精选No.201一周要闻NO.195丨恶意软件入侵谷歌商店;9家游戏公司财报深度拆解;非洲市场又一电商巨头退场;Meta首个"超级智能"模型亮相微软或考虑将《使命召唤》移出Xbox Game Pass泡泡玛特进军巴西:先打假冒伪劣智元机器人,一分为四! 本文源自「私域神器」,发布者:siyushenqi.com,转载请注明出处:https://www.siyushenqi.com/51654.html 赞 (0) 打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫 0 0 生成海报 关于作者 siyushenqi.com 关注私信 13.9K 文章 0 评论 425 问题 18 粉丝 私域神器:海外私域营销拓客软件 越南游戏出海法律攻略——主体资质篇 上一篇 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 微软花120亿美金都高攀不起的Discord,到底有什么魔力? 下一篇 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 相关推荐 行业动态 霸榜13天的AI应用月收入暴增151%,AI商业化在美国照进现实了 AI应用商业化,场景是关键。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 493000 行业动态 消息称腾讯与Guillemot家族考虑收购育碧 腾讯和法国游戏公司育碧的创始家族Guillemot家族正在考虑收购育碧。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 469000 行业动态 plipala.ai 创始人 黄岛主 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 AIGC出海增长峰会圆桌嘉宾! plipala.ai 创始人 黄岛主 确认担任 PAGC 2025丨第五届全球产品与增长展会 AIGC出海增长峰会圆桌嘉宾! siyushenqi.com 2025 年 8 月 17 日 503000 行业动态 月流水超5500万,国内厂商又要做出Coin Master-like爆款了 《Carnival Tycoon》《Top Tycoon》相继打入美国iOS畅销榜TOP 70/130,月流水破5500万,证明“过山车+Idle”题材可撕开长期被《Coin Master》《MONOPOLY GO!》垄断的休闲社交市场。 siyushenqi.com 2025 年 10 月 16 日 546000 行业动态 全周期ASO分析指南:转化率优化的秘密武器 ASO(应用商店优化) 已成为推动用户从“曝光→下载→留存→忠诚”全流程转化的核心引擎。 siyushenqi.com 2025 年 11 月 19 日 393000 无人机称霸全球,大疆创新的全球化之路 出身中国的大疆,为何能够在海外收获如此成绩? siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 447000 行业动态 一句话生成完整3D大世界?腾讯开源业内首个可交互生成大模型 腾讯混元3D 1.0是业界首个可沉浸漫游、可交互、可仿真的开源世界生成模型,一句话/一张图即可在几分钟内生成完整3D场景。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 410000 行业动态 TikTok美国方案正式落地,字节跳动为合资公司最大单一股东 TikTok美国数据安全合资公司成立,甲骨文、银湖、MGX等持股,字节跳动保留19.9%控股权,保障2亿美国用户继续畅用。 siyushenqi.com 2026 年 1 月 29 日 390000 "沉浸式拆箱"的快感,让多少TikTok用户直接上头! 低成本高回报 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 514000 行业动态 ChatGPT 越用人越傻? 随着大型语言模型(LLM)如ChatGPT的广泛应用,人们对其在教育领域的使用产生了诸多关注和担忧。本研究旨在探究使用LLM进行写作任务时的认知成本,以及这种使用方式对学生学习技能的潜在影响。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 418000 行业动态 这款被Supercell砍掉的手游,居然又“复活”了! 这款社交建设游戏即将在Supercell支持的另一家工作室迎来新生 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 473000 行业动态 谷歌开源TimesFM:1000亿个时间点训练,入选ICML 2024 在大语言模型突飞猛进的同时,谷歌的研究团队在时序预测方面也取得了突破性的成果——今年2月发表的模型TimesFM,而且放出了模型的代码和权重,让更多开发者体验这种「开箱即用」的零样本预测能力。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 479000 亚马逊开始下架盲盒!火遍全国的玩法,出海却惨遭扼杀! 亚马逊又对中国卖家下手了。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 450000 韩国本土营销必看:4家代表游戏垂直媒体介绍 解析媒体特点,产品及营销服务 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 531000 亚马逊在德国持续发力,物流网络即将覆盖全国 对于亚马逊来说,物流是保卫其电商王国的强大护城河。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 417000 大变局?TOP1000手游89%加入广告变现,瓜分2400亿美元广告市场 对于很多同行来说,虽然超休闲游戏不断盘踞各国免费榜单,但由于其带来的收入很难出现在畅销榜中 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 440000 策略类爆款火10年,这个30人团队透露了长线运营的关键 “游戏进度从0到100%所需的时间总体保持不变。” siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 491000 重磅发布!2020亚马逊全球市场报告 2020年,跨境电商进入高速且高质量发展时代,加入跨境阵营的卖家也越来越多 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 447000 行业动态 写外贸开发信时需要注意的6个问题 外贸业务员每天都要写很多封开发信的邮件,但是很多邮件发出后都没有得到回复。没有得到回复的原因有很多,我们只能尽量避免错误,以增加回复率。邮件标题是邮件的一部分,但只有一个好的标题还不够。如何写出能获取客户回复的开发信呢? 一、分析邮件的发送对象 我们要清楚是给谁发邮件,是经销商、零售商还是批发商?是欧美客户还是亚洲客户? 在写邮件之前,我们需要对邮件的发送对… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 578000 Lazada、虾皮卖家注意了!越南电商新规即将落地,如何破? Lazada、Shopee被越南商务部要求在明年1月1日补充许可证。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 483000 高达14亿次曝光,TikTok卷起一股新汉服风潮 汉服早已占领 TikTok,正在迅速崛起。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 • 行业动态 515000 行业动态 新人如何根据业务特点开拓业务? 据观察,现在很多初入外贸行业的外贸员都会遇到这样的疑问:对开拓业务还没有一点概念,非常害怕,怎么办? 在外贸行业,什么样的人最受欢迎?手里有客户资源、有订单的业务经理最受欢迎,因为有了这样的业务经理,公司很快就能实现利润。如果是新人,公司需要培养一段时间才能产生效益。对新人来说,学会和掌握开发业务、培养客户的方法很重要,这是外贸人核心竞争力的重要指标,也是外… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 578000 一度因缺钱做不下去,但这款音游被心动代理后,拿下了12个付费前十 《Rotaeno》(中文名《旋转音律》),这款等待了三年的音游,在放出了无数个试玩视频后,终于在最近(5月31日)于海外正式面世。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 528000 行业动态 亚马逊前台两大调整:Review数量变得不再重要? 亚马逊抵制测评再出对策? siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 457000 行业动态 关税政策暂缓,但Shein和Temu仍未摆脱危机 2025年2月初,特朗普发布行政令,对中国商品额外征收10%关税,并取消了低于800美元的中国商品小额包裹免税政策。这一政策导致拼多多旗下的Temu和竞争对手Shein销售额大幅下滑,Temu降幅达32%,Shein降幅达16%至41%。尽管政策三天后因包裹积压暂停执行,但其反复性凸显了跨境电商面临的政策风险。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 5 日 446000 行业动态 留给SHEIN们的时间已经不多了 随着竞争对手越来越多,加之本身的环境、社会和治理实践可能对其成功构成持续性威胁,以及监督部门对工厂员工面临的恶劣条件的调查等一系列挑战,SHEIN依然任重道远。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 13 日 461000 Roblox 5月放大招,0门槛出海还能领保底美金 罗布乐思(Roblox中国)将在5月1日正式启动百名冲刺活动。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 26 日 • 行业动态 510000 《黑道风云》累计流水破10亿美元大关——3月手游出海TOP30 近日海外市场头部被《原神》和《赛马娘》两款二次元手游所占领,后者3月吸金超过1.36亿美元,是近期表现最亮眼的新游。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 25 日 • 行业动态 494000 行业动态 3C家电品牌出海欧美市场,借助 Taboola Ads 广告快速抢占蓝海市场 3C 家电出海欧美市场,借助 Taboola Ads 广告快速抢占蓝海市场的策略: 一、欧美 3C 家电市场特点 消费者需求多样化:欧美消费者对 3C 家电的需求较为多样化,从基础的电子产品到高端的智能设备都有较大的市场需求。 品牌忠诚度高:欧美消费者对品牌的认知度和忠诚度较高,更倾向于选择知名品牌的产品。 环保意识强:欧美消费者对环保和可持续发展有较高的关… siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 下午10:51 578000 “二次元游戏”的现代困境 “二次元游戏”这一赛道正在陷入困境。 siyushenqi.com 2025 年 8 月 24 日 • 行业动态 501000 发表回复 请登录后评论...登录后才能评论 提交